7276 lines
331 KiB
Plaintext
7276 lines
331 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-07-24 13:01+1000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: @lingui/cli\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"Project-Id-Version: documenso-app\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 06:04\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: German\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: documenso-app\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 694691\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: de\n"
|
||
"X-Crowdin-File: web.po\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid " Enable direct link signing"
|
||
msgstr "Direktlinks aktivieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
msgid " The events that will trigger a webhook to be sent to your URL."
|
||
msgstr " Die Events, welche einen Webhook zu deiner URL auslösen."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "\"{0}\" has invited you to sign \"example document\"."
|
||
msgstr "\"{0}\" hat dich eingeladen, \"Beispieldokument\" zu unterschreiben."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: field.customText
|
||
#. placeholder {1}: timezone || ''
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-date-field.tsx
|
||
msgid "\"{0}\" will appear on the document as it has a timezone of \"{1}\"."
|
||
msgstr "\"{0}\" erscheint auf dem Dokument als hätte es die Zeitzone \"{1}\"."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-super-delete.tsx
|
||
msgid "\"{documentName}\" has been deleted by an admin."
|
||
msgstr "\"{documentName}\" wurde von einem Administrator gelöscht."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-pending.tsx
|
||
msgid "“{documentName}” has been signed"
|
||
msgstr "„{documentName}“ wurde unterschrieben"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-completed.tsx
|
||
msgid "“{documentName}” was signed by all signers"
|
||
msgstr "„{documentName}“ wurde von allen Unterzeichnern signiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "\"{documentTitle}\" has been successfully deleted"
|
||
msgstr "\"{documentTitle}\" wurde erfolgreich gelöscht"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "\"{placeholderEmail}\" on behalf of \"{0}\" has invited you to sign \"example document\"."
|
||
msgstr "\"{placeholderEmail}\" im Namen von \"{0}\" hat dich eingeladen, \"Beispieldokument\" zu unterzeichnen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
msgid "(You)"
|
||
msgstr "(Du)"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: Math.abs(charactersRemaining)
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {(1 character over)} other {(# characters over)}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {(1 Zeichen über dem Limit)} other {(# Zeichen über dem Limit)}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: Math.abs(remaningLength)
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {# character over the limit} other {# characters over the limit}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# Zeichen über dem Limit} other {# Zeichen über dem Limit}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: template.recipients.length
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/d.$token+/_index.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {# recipient} other {# recipients}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# Empfänger:in} other {# Empfänger:innen}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: row.original.quantity
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-billing-invoices-table.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {# Seat} other {# Seats}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# Sitz} other {# Sitze}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.length
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {<0>You have <1>1</1> pending team invitation</0>} other {<2>You have <3>#</3> pending team invitations</2>}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {<0>Du hast <1>1</1> ausstehende Team-Einladung</0>} other {<2>Du hast <3>#</3> ausstehende Team-Einladungen</2>}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: autoSignableFields.filter((f) => f.type === fieldType).length
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auto-sign.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {1 matching field} other {# matching fields}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {1 passendes Feld} other {# passende Felder}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: recipients.length
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id.edit.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {1 Recipient} other {# Recipients}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {1 Empfänger} other {# Empfänger}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: pendingRecipients.length
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id._index.tsx
|
||
msgid "{0, plural, one {Waiting on 1 recipient} other {Waiting on # recipients}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {Warte auf 1 Empfänger} other {Warte auf # Empfänger}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: selectedValues.length
|
||
#: apps/remix/app/components/general/webhook-multiselect-combobox.tsx
|
||
msgid "{0, plural, zero {Select values} other {# selected...}}"
|
||
msgstr "{0, plural, zero {Werte auswählen} other {# ausgewählt...}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: _(FRIENDLY_FIELD_TYPE[fieldType as FieldType])
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auto-sign.tsx
|
||
msgid "{0}"
|
||
msgstr "{0}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "{0} direct signing templates"
|
||
msgstr "{0} direkte Signaturvorlagen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#. placeholder {1}: document.title
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-signing-email.handler.ts
|
||
msgid "{0} has invited you to {recipientActionVerb} the document \"{1}\"."
|
||
msgstr "{0} hat dich eingeladen, das Dokument \"{1}\" {recipientActionVerb}."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-signing-email.handler.ts
|
||
msgid "{0} invited you to {recipientActionVerb} a document"
|
||
msgstr "{0} hat dich eingeladen, ein Dokument {recipientActionVerb}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: memberName || memberEmail
|
||
#: packages/email/templates/team-join.tsx
|
||
msgid "{0} joined the team {teamName} on Documenso"
|
||
msgstr "{0} ist dem Team {teamName} bei BLS sign beigetreten"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: memberName || memberEmail
|
||
#: packages/email/templates/team-leave.tsx
|
||
msgid "{0} left the team {teamName} on Documenso"
|
||
msgstr "{0} hat das Team {teamName} bei BLS sign verlassen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: remaining.documents
|
||
#. placeholder {1}: quota.documents
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
msgid "{0} of {1} documents remaining this month."
|
||
msgstr "{0} von {1} Dokumenten verbleibend in diesem Monat."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
|
||
#. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
|
||
#: packages/ui/primitives/data-table-pagination.tsx
|
||
msgid "{0} of {1} row(s) selected."
|
||
msgstr "{0} von {1} Zeile(n) ausgewählt."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: user.name || user.email
|
||
#. placeholder {1}: document.team.name
|
||
#. placeholder {2}: document.title
|
||
#: packages/lib/server-only/document/resend-document.tsx
|
||
msgid "{0} on behalf of \"{1}\" has invited you to {recipientActionVerb} the document \"{2}\"."
|
||
msgstr "{0} im Namen von \"{1}\" hat dich eingeladen, das Dokument \"{2}\" {recipientActionVerb}."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: recipients.length
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id._index.tsx
|
||
msgid "{0} Recipient(s)"
|
||
msgstr "{0} Empfänger:in"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
msgid "{charactersRemaining, plural, one {1 character remaining} other {{charactersRemaining} characters remaining}}"
|
||
msgstr "{charactersRemaining, plural, one {1 Zeichen verbleibend} other {{charactersRemaining} Zeichen verbleibend}}"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-invite.tsx
|
||
msgid "{inviterName} <0>({inviterEmail})</0>"
|
||
msgstr "{inviterName} <0>({inviterEmail})</0>"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-cancel.tsx
|
||
msgid "{inviterName} has cancelled the document {documentName}, you don't need to sign it anymore."
|
||
msgstr "{inviterName} hat das Dokument {documentName} storniert, du musst es nicht mehr unterzeichnen."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-cancel.tsx
|
||
msgid "{inviterName} has cancelled the document<0/>\"{documentName}\""
|
||
msgstr "{inviterName} hat das Dokument<0/>\"{documentName}\" storniert"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: _(actionVerb).toLowerCase()
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "{inviterName} has invited you to {0}<0/>\"{documentName}\""
|
||
msgstr "{inviterName} hat dich eingeladen, {0}<0/>\"{documentName}\""
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-invite.tsx
|
||
msgid "{inviterName} has invited you to {action} {documentName}"
|
||
msgstr "{inviterName} hat dich eingeladen, {action} {documentName}"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-invite.tsx
|
||
msgid "{inviterName} has invited you to {action} the document \"{documentName}\"."
|
||
msgstr "{inviterName} hat dich eingeladen, das Dokument \"{documentName}\" {action}."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/recipient-removed-from-document.tsx
|
||
msgid "{inviterName} has removed you from the document {documentName}."
|
||
msgstr "{inviterName} hat dich aus dem Dokument {documentName} entfernt."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/recipient-removed-from-document.tsx
|
||
msgid "{inviterName} has removed you from the document<0/>\"{documentName}\""
|
||
msgstr "{inviterName} hat dich aus dem Dokument<0/>\"{documentName}\" entfernt"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#. placeholder {1}: document.title
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-signing-email.handler.ts
|
||
msgid "{inviterName} on behalf of \"{0}\" has invited you to {recipientActionVerb} the document \"{1}\"."
|
||
msgstr "{inviterName} im Auftrag von \"{0}\" hat dich eingeladen um das Dokument zu {recipientActionVerb} \"{1}\"."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: _(actionVerb).toLowerCase()
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "{inviterName} on behalf of \"{teamName}\" has invited you to {0}<0/>\"{documentName}\""
|
||
msgstr "{inviterName} im Namen von \"{teamName}\" hat dich eingeladen, {0}<0/>\"{documentName}\""
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-invite.tsx
|
||
msgid "{inviterName} on behalf of \"{teamName}\" has invited you to {action} {documentName}"
|
||
msgstr "{inviterName} im Namen von \"{teamName}\" hat dich eingeladen, das Dokument {documentName} {action}"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-join.tsx
|
||
msgid "{memberEmail} joined the following team"
|
||
msgstr "{memberEmail} ist dem folgenden Team beigetreten"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-leave.tsx
|
||
msgid "{memberEmail} left the following team"
|
||
msgstr "{memberEmail} hat das folgende Team verlassen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.billing.tsx
|
||
msgid "{numberOfSeats, plural, one {# member} other {# members}}"
|
||
msgstr "{numberOfSeats, plural, one {# Mitglied} other {# Mitglieder}}"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} added a field"
|
||
msgstr "{prefix} hat ein Feld hinzugefügt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} added a recipient"
|
||
msgstr "{prefix} hat einen Empfänger hinzugefügt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} created the document"
|
||
msgstr "{prefix} hat das Dokument erstellt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} deleted the document"
|
||
msgstr "{prefix} hat das Dokument gelöscht"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} moved the document to team"
|
||
msgstr "{prefix} hat das Dokument ins Team verschoben"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} opened the document"
|
||
msgstr "{prefix} hat das Dokument geöffnet"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} prefilled a field"
|
||
msgstr "{prefix} hat ein Feld vorausgefüllt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} removed a field"
|
||
msgstr "{prefix} hat ein Feld entfernt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} removed a recipient"
|
||
msgstr "{prefix} hat einen Empfänger entfernt"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.recipientEmail
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} resent an email to {0}"
|
||
msgstr "{prefix} hat eine E-Mail an {0} erneut gesendet"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.recipientEmail
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} sent an email to {0}"
|
||
msgstr "{prefix} hat eine E-Mail an {0} gesendet"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} sent the document"
|
||
msgstr "{prefix} hat das Dokument gesendet"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} signed a field"
|
||
msgstr "{prefix} hat ein Feld unterschrieben"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} unsigned a field"
|
||
msgstr "{prefix} hat ein Feld ungültig gemacht"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} updated a field"
|
||
msgstr "{prefix} hat ein Feld aktualisiert"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} updated a recipient"
|
||
msgstr "{prefix} hat einen Empfänger aktualisiert"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} updated the document"
|
||
msgstr "{prefix} hat das Dokument aktualisiert"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} updated the document access auth requirements"
|
||
msgstr "{prefix} hat die Anforderungen an die Dokumentenzugriffsautorisierung aktualisiert"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} updated the document external ID"
|
||
msgstr "{prefix} hat die externe ID des Dokuments aktualisiert"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} updated the document signing auth requirements"
|
||
msgstr "{prefix} hat die Authentifizierungsanforderungen für die Dokumentenunterzeichnung aktualisiert"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} updated the document title"
|
||
msgstr "{prefix} hat den Titel des Dokuments aktualisiert"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{prefix} updated the document visibility"
|
||
msgstr "{prefix} hat die Sichtbarkeit des Dokuments aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-page.tsx
|
||
msgid "{recipientActionVerb} document"
|
||
msgstr "{recipientActionVerb} Dokument"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-page.tsx
|
||
msgid "{recipientActionVerb} the document to complete the process."
|
||
msgstr "{recipientActionVerb} das Dokument, um den Prozess abzuschließen."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-created-from-direct-template.tsx
|
||
msgid "{recipientName} {action} a document by using one of your direct links"
|
||
msgstr "{recipientName} {action} ein Dokument, indem du einen deiner direkten Links verwendest"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-rejected.tsx
|
||
msgid "{recipientName} has rejected the document '{documentName}'"
|
||
msgstr "{recipientName} hat das Dokument '{documentName}' abgelehnt"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-recipient-signed.tsx
|
||
msgid "{recipientReference} has completed signing the document."
|
||
msgstr "{recipientReference} hat das Dokument vollständig unterschrieben."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: document.title
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-recipient-signed-email.handler.ts
|
||
msgid "{recipientReference} has signed \"{0}\""
|
||
msgstr "{recipientReference} hat \"{0}\" unterschrieben"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-recipient-signed.tsx
|
||
msgid "{recipientReference} has signed \"{documentName}\""
|
||
msgstr "{recipientReference} hat \"{documentName}\" unterschrieben"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-recipient-signed.tsx
|
||
msgid "{recipientReference} has signed {documentName}"
|
||
msgstr "{recipientReference} hat {documentName} unterschrieben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "{remaningLength, plural, one {# character remaining} other {# characters remaining}}"
|
||
msgstr "{remaningLength, plural, one {# Zeichen verbleibend} other {# Zeichen verbleibend}}"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-rejected.tsx
|
||
msgid "{signerName} has rejected the document \"{documentName}\"."
|
||
msgstr "{signerName} hat das Dokument \"{documentName}\" abgelehnt."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: _(actionVerb).toLowerCase()
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "{teamName} has invited you to {0}<0/>\"{documentName}\""
|
||
msgstr "{teamName} hat dich eingeladen, {0}<0/>\"{documentName}\""
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-invite.tsx
|
||
msgid "{teamName} has invited you to {action} {documentName}"
|
||
msgstr "{teamName} hat dich eingeladen, {action} {documentName}"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-transfer-request.tsx
|
||
msgid "{teamName} ownership transfer request"
|
||
msgstr "Anfrage zur Übertragung des Eigentums von {teamName}"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{userName} approved the document"
|
||
msgstr "{userName} hat das Dokument genehmigt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{userName} CC'd the document"
|
||
msgstr "{userName} hat das Dokument in CC gesetzt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{userName} completed their task"
|
||
msgstr "{userName} hat ihre Aufgabe abgeschlossen"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{userName} rejected the document"
|
||
msgstr "{userName} hat das Dokument abgelehnt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{userName} signed the document"
|
||
msgstr "{userName} hat das Dokument unterschrieben"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "{userName} viewed the document"
|
||
msgstr "{userName} hat das Dokument angesehen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/data-table-pagination.tsx
|
||
msgid "{visibleRows, plural, one {Showing # result.} other {Showing # results.}}"
|
||
msgstr "{visibleRows, plural, one {Eine # Ergebnis wird angezeigt.} other {# Ergebnisse werden angezeigt.}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: document.title
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/_index.tsx
|
||
msgid "<0>\"{0}\"</0>is no longer available to sign"
|
||
msgstr "<0>\"{0}\"</0> steht nicht mehr zur Unterschrift zur Verfügung"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-transfer-request.tsx
|
||
msgid "<0>{senderName}</0> has requested that you take ownership of the following team"
|
||
msgstr "<0>{senderName}</0> hat angefordert, dass du das folgende Team übernimmst"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/confirm-team-email.tsx
|
||
msgid "<0>{teamName}</0> has requested to use your email address for their team on Documenso."
|
||
msgstr "<0>{teamName}</0> hat angefragt, deine E-Mail-Adresse für ein Team bei BLS sign zu verwenden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "<0>Click to upload</0> or drag and drop"
|
||
msgstr "<0>Klicke hier, zum hochzuladen</0> oder ziehe die Datei per Drag & Drop"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-signature-settings-tooltip.tsx
|
||
msgid "<0>Drawn</0> - A signature that is drawn using a mouse or stylus."
|
||
msgstr "<0>Gezeichnet</0> - Eine gezeichnete Unterschrift mit der Maus oder einem Stift."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
msgid "<0>Email</0> - The recipient will be emailed the document to sign, approve, etc."
|
||
msgstr "<0>E-Mail</0> - Der Empfänger erhält das Dokument zur Unterschrift, Genehmigung usw."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-action-auth-select.tsx
|
||
msgid "<0>Inherit authentication method</0> - Use the global action signing authentication method configured in the \"General Settings\" step"
|
||
msgstr "<0>Authentifizierungsmethode erben</0> - Verwende die in den \"Allgemeinen Einstellungen\" konfigurierte globale Aktionssignatur-Authentifizierungsmethode"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-action-select.tsx
|
||
msgid "<0>No restrictions</0> - No authentication required"
|
||
msgstr "<0>Keine Einschränkungen</0> - Keine Authentifizierung erforderlich"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-access-select.tsx
|
||
msgid "<0>No restrictions</0> - The document can be accessed directly by the URL sent to the recipient"
|
||
msgstr "<0>Keine Einschränkungen</0> - Das Dokument kann direkt über die dem Empfänger gesendete URL abgerufen werden"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-action-auth-select.tsx
|
||
msgid "<0>None</0> - No authentication required"
|
||
msgstr "<0>Keine</0> - Keine Authentifizierung erforderlich"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
msgid "<0>None</0> - We will generate links which you can send to the recipients manually."
|
||
msgstr "<0>Keiner</0> - Wir werden Links generieren, die du manuell an die Empfänger senden kannst."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
msgid "<0>Note</0> - If you use Links in combination with direct templates, you will need to manually send the links to the remaining recipients."
|
||
msgstr "<0>Hinweis</0> - Wenn du Links in Kombination mit direkten Vorlagen verwendest, müssen die Links manuell an die restlichen Empfänger senden."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-action-auth-select.tsx
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-action-select.tsx
|
||
msgid "<0>Require 2FA</0> - The recipient must have an account and 2FA enabled via their settings"
|
||
msgstr "<0>2FA erforderlich</0> - Der Empfänger muss ein Konto haben und die 2FA über seine Einstellungen aktiviert haben"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-access-select.tsx
|
||
msgid "<0>Require account</0> - The recipient must be signed in to view the document"
|
||
msgstr "<0>Konto erforderlich</0> - Der Empfänger muss angemeldet sein, um das Dokument anzeigen zu können"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-action-auth-select.tsx
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-action-select.tsx
|
||
msgid "<0>Require passkey</0> - The recipient must have an account and passkey configured via their settings"
|
||
msgstr "<0>Passkey erforderlich</0> - Der Empfänger muss ein Konto haben und den Passkey über seine Einstellungen konfiguriert haben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-sender-filter.tsx
|
||
msgid "<0>Sender:</0> All"
|
||
msgstr "<0>Absender:</0> Alle"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-signature-settings-tooltip.tsx
|
||
msgid "<0>Typed</0> - A signature that is typed using a keyboard."
|
||
msgstr "<0>Getippt</0> - Eine getippte Unterschrift mit der tastatur."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-signature-settings-tooltip.tsx
|
||
msgid "<0>Uploaded</0> - A signature that is uploaded from a file."
|
||
msgstr "<0>Hochgeladen</0> - Eine hochgeladene Unterschrift."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
msgid "<0>You are about to complete approving <1>\"{documentTitle}\"</1>.</0><2/> Are you sure?"
|
||
msgstr "<0>Du bist dabei, die Genehmigung von <1>\"{documentTitle}\"</1> abzuschließen.</0><2/> Bist du sicher?"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
msgid "<0>You are about to complete signing \"<1>{documentTitle}</1>\".</0><2/> Are you sure?"
|
||
msgstr "<0>Du bist dabei, die Unterzeichnung von \"<1>{documentTitle}</1>\" abzuschließen.</0><2/> Bist du sicher?"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
msgid "<0>You are about to complete viewing \"<1>{documentTitle}</1>\".</0><2/> Are you sure?"
|
||
msgstr "<0>Du bist dabei, die Ansicht von \"<1>{documentTitle}</1>\" abzuschließen.</0><2/> Bist du sicher?"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "1 month"
|
||
msgstr "1 Monat"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "12 months"
|
||
msgstr "12 Monate"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "3 months"
|
||
msgstr "3 Monate"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/generic-error-layout.tsx
|
||
msgid "404 not found"
|
||
msgstr "404 nicht gefunden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/_layout.tsx
|
||
msgid "404 Profile not found"
|
||
msgstr "404 Profil nicht gefunden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/_layout.tsx
|
||
msgid "404 Team not found"
|
||
msgstr "404 Team nicht gefunden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/generic-error-layout.tsx
|
||
msgid "500 Internal Server Error"
|
||
msgstr "500 interner Server Fehler"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "6 months"
|
||
msgstr "6 Monate"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "7 days"
|
||
msgstr "7 Tage"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/send-confirmation-email.tsx
|
||
msgid "A confirmation email has been sent, and it should arrive in your inbox shortly."
|
||
msgstr "Eine Bestätigungs-E-Mail wurde gesendet, und sie sollte in Kürze in deinem Posteingang ankommen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "A device capable of accessing, opening, and reading documents"
|
||
msgstr "Ein Gerät, das in der Lage ist, Dokumente zuzugreifen, zu öffnen und zu lesen"
|
||
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-signing-email.handler.ts
|
||
msgid "A document was created by your direct template that requires you to {recipientActionVerb} it."
|
||
msgstr "Ein Dokument wurde von deiner direkten Vorlage erstellt, das erfordert, dass du {recipientActionVerb}."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "A draft document will be created"
|
||
msgstr "Ein Entwurf wird erstellt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "A field was added"
|
||
msgstr "Ein Feld wurde hinzugefügt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "A field was removed"
|
||
msgstr "Ein Feld wurde entfernt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "A field was updated"
|
||
msgstr "Ein Feld wurde aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "A means to print or download documents for your records"
|
||
msgstr "Eine Möglichkeit, um Dokumente für deine Unterlagen zu drucken oder herunterzuladen"
|
||
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-team-member-joined-email.handler.ts
|
||
msgid "A new member has joined your team"
|
||
msgstr "Ein neues Mitglied ist deinem Team beigetreten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "A new token was created successfully."
|
||
msgstr "Ein neuer Token wurde erfolgreich erstellt."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/check-email.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/forgot-password.tsx
|
||
msgid "A password reset email has been sent, if you have an account you should see it in your inbox shortly."
|
||
msgstr "Eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts wurde gesendet, wenn du ein Konto hast, solltest du sie in Kürze in deinem Posteingang sehen."
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "A recipient was added"
|
||
msgstr "Ein Empfänger wurde hinzugefügt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "A recipient was removed"
|
||
msgstr "Ein Empfänger wurde entfernt"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "A recipient was updated"
|
||
msgstr "Ein Empfänger wurde aktualisiert"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: transferVerification.name
|
||
#. placeholder {1}: transferVerification.email
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-transfer-status.tsx
|
||
msgid "A request to transfer the ownership of this team has been sent to <0>{0} ({1})</0>"
|
||
msgstr "Eine Anfrage zur Übertragung des Eigentums dieses Teams wurde an <0>{0} ({1})</0> gesendet"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#: packages/lib/server-only/team/create-team-email-verification.ts
|
||
msgid "A request to use your email has been initiated by {0} on Documenso"
|
||
msgstr "Eine Anfrage zur Verwendung deiner E-Mail wurde von {0} auf BLS sign initiiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "A secret that will be sent to your URL so you can verify that the request has been sent by Documenso"
|
||
msgstr "Ein Geheimnis, das an deine URL gesendet wird, damit du überprüfen kannst, dass die Anfrage von BLS sign gesendet wurde"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
msgid "A secret that will be sent to your URL so you can verify that the request has been sent by Documenso."
|
||
msgstr "Ein Geheimnis, das an deine URL gesendet wird, damit du überprüfen kannst, dass die Anfrage von BLS sign gesendet wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "A stable internet connection"
|
||
msgstr "Eine stabile Internetverbindung"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-join.tsx
|
||
msgid "A team member has joined a team on Documenso"
|
||
msgstr "Ein Teammitglied ist einem Team bei BLS sign beigetreten"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-team-member-left-email.handler.ts
|
||
msgid "A team member has left {0}"
|
||
msgstr "Ein Teammitglied hat {0} verlassen"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-leave.tsx
|
||
msgid "A team member has left a team on Documenso"
|
||
msgstr "Ein Teammitglied hat ein Team auf BLS sign verlassen"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-delete.tsx
|
||
#: packages/email/templates/team-delete.tsx
|
||
msgid "A team you were a part of has been deleted"
|
||
msgstr "Ein Team, dem du angehörtest, wurde gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
msgid "A unique URL to access your profile"
|
||
msgstr "Eine eindeutige URL, um auf dein Profil zuzugreifen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-update-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
msgid "A unique URL to identify your team"
|
||
msgstr "Eine eindeutige URL, um dein Team zu identifizieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
msgid "A verification email will be sent to the provided email."
|
||
msgstr "Eine Bestätigungs-E-Mail wird an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
#: packages/email/templates/team-transfer-request.tsx
|
||
#: packages/email/templates/team-invite.tsx
|
||
#: packages/email/templates/confirm-team-email.tsx
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Akzeptieren"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-invite.tsx
|
||
msgid "Accept invitation to join a team on Documenso"
|
||
msgstr "Einladung annehmen, um einem Team auf BLS sign beizutreten"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/confirm-team-email.tsx
|
||
msgid "Accept team email request for {teamName} on Documenso"
|
||
msgstr "Akzeptiere die Team-E-Mail-Anfrage für {teamName} bei BLS sign"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-transfer-request.tsx
|
||
msgid "Accept team transfer request on Documenso"
|
||
msgstr "Übertragungsanfrage des Teams auf BLS sign annehmen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Acceptance and Consent"
|
||
msgstr "Zustimmung und Einverständnis"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
msgid "Accepted team invitation"
|
||
msgstr "Team-Einladung akzeptiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "Account Authentication"
|
||
msgstr "Kontowauthentifizierung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Account deleted"
|
||
msgstr "Konto gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
msgid "Account disabled"
|
||
msgstr "Konto deaktiviert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-enable-dialog.tsx
|
||
msgid "Account enabled"
|
||
msgstr "Konto aktiviert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "Account Re-Authentication"
|
||
msgstr "Kontowiederauthentifizierung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Acknowledgment"
|
||
msgstr "Bestätigung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-public-profile-templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Aktion"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-members-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-members-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Aktionen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.members.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-teams-page-table.tsx
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiv"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Active Subscriptions"
|
||
msgstr "Aktive Abonnements"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-dropzone.tsx
|
||
msgid "Add a document"
|
||
msgstr "Dokument hinzufügen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
msgid "Add a URL to redirect the user to once the document is signed"
|
||
msgstr "Füge eine URL hinzu, um den Benutzer nach der Unterzeichnung des Dokuments weiterzuleiten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "Add all relevant fields for each recipient."
|
||
msgstr "Füge alle relevanten Felder für jeden Empfänger hinzu."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
msgid "Add all relevant placeholders for each recipient."
|
||
msgstr "Füge alle relevanten Platzhalter für jeden Empfänger hinzu."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
msgid "Add an authenticator to serve as a secondary authentication method for signing documents."
|
||
msgstr "Füge einen Authenticator hinzu, für eine zweite Authentifizierungsmethode für die Unterzeichnung von Dokumenten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
msgid "Add an authenticator to serve as a secondary authentication method when signing in, or when signing documents."
|
||
msgstr "Füge einen Authenticator hinzu, um eine zweite Authentifizierungsmethode beim Einloggen oder bei der Unterzeichnung von Dokumenten zu haben."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
msgid "Add an external ID to the document. This can be used to identify the document in external systems."
|
||
msgstr "Füge dem Dokument eine externe ID hinzu. Diese kann verwendet werden, um das Dokument in externen Systemen zu identifizieren."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
msgid "Add an external ID to the template. This can be used to identify in external systems."
|
||
msgstr "Füge der Vorlage eine externe ID hinzu. Diese kann zur Identifizierung in externen Systemen verwendet werden."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/dropdown-field.tsx
|
||
msgid "Add another option"
|
||
msgstr "Weitere Option hinzufügen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/radio-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/checkbox-field.tsx
|
||
msgid "Add another value"
|
||
msgstr "Weiteren Wert hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
msgid "Add email"
|
||
msgstr "E-Mail hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "Add Fields"
|
||
msgstr "Felder hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "Add more"
|
||
msgstr "Mehr hinzufügen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "Add myself"
|
||
msgstr "Mich selbst hinzufügen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
msgid "Add Myself"
|
||
msgstr "Mich hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Add passkey"
|
||
msgstr "Passkey hinzufügen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
msgid "Add Placeholder Recipient"
|
||
msgstr "Platzhalterempfänger hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
msgid "Add Placeholders"
|
||
msgstr "Platzhalter hinzufügen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "Add Signer"
|
||
msgstr "Unterzeichner hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "Add Signers"
|
||
msgstr "Unterzeichner hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
msgid "Add team email"
|
||
msgstr "Team-E-Mail hinzufügen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
msgid "Add text"
|
||
msgstr "Text hinzufügen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
msgid "Add text to the field"
|
||
msgstr "Text zum Feld hinzufügen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "Add the people who will sign the document."
|
||
msgstr "Füge alle Personen hinzu, die das Dokument unterschreiben werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Add the recipients to create the document with"
|
||
msgstr "Füge alle Empfänger hinzu, um das Dokument zu erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-checkout-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Adding and removing seats will adjust your invoice accordingly."
|
||
msgstr "Das Hinzufügen und Entfernen von Mitarbeitern wird auf der Rechnung entsprechend angepasst."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-branding-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Additional brand information to display at the bottom of emails"
|
||
msgstr "Zusätzliche Markeninformationen, die am Ende von E-Mails angezeigt werden sollen"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/teams.ts
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Administrator"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
msgid "Admin Actions"
|
||
msgstr "Admin-Aktionen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
msgid "Admin panel"
|
||
msgstr "Admin-Panel"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Erweiterte Optionen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "Advanced settings"
|
||
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "After signing a document electronically, you will be provided the opportunity to view, download, and print the document for your records. It is highly recommended that you retain a copy of all electronically signed documents for your personal records. We will also retain a copy of the signed document for our records however we may not be able to provide you with a copy of the signed document after a certain period of time."
|
||
msgstr "Nach der elektronischen Unterzeichnung eines Dokuments hast du die Möglichkeit, das Dokument für deine Unterlagen anzusehen, herunterzuladen und auszudrucken. Es wird dringend empfohlen, eine Kopie aller elektronisch unterschriebenen Dokumente für deine persönlichen Unterlagen aufzubewahren. Wir werden ebenfalls eine Kopie des unterzeichneten Dokuments für unsere Unterlagen behalten, jedoch können wir dir nach einer bestimmten Zeit möglicherweise keine Kopie des unterzeichneten Dokuments mehr zur Verfügung stellen."
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/template.ts
|
||
msgid "After submission, a document will be automatically generated and added to your documents page. You will also receive a notification via email."
|
||
msgstr "Nach der Übermittlung wird ein Dokument automatisch generiert und zu deiner Dokumentenseite hinzugefügt. Du erhältst außerdem eine Benachrichtigung per E-Mail."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "All documents"
|
||
msgstr "Alle Dokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-empty-state.tsx
|
||
msgid "All documents have been processed. Any new documents that are sent or received will show here."
|
||
msgstr "Alle Dokumente wurden verarbeitet. Alle neuen Dokumente, die gesendet oder empfangen werden, werden hier angezeigt."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "All documents related to the electronic signing process will be provided to you electronically through our platform or via email. It is your responsibility to ensure that your email address is current and that you can receive and open our emails."
|
||
msgstr "Alle Dokumente, die mit dem elektronischen Unterzeichnungsprozess zusammenhängen, stellen wir dir elektronisch über unsere Plattform oder per E-Mail zur Verfügung. Es ist deine Verantwortung, sicherzustellen, dass deine E-Mail-Adresse aktuell ist und du unsere E-Mails empfangen und öffnen kannst."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "All inserted signatures will be voided"
|
||
msgstr "Alle eingefügten Unterschriften werden annulliert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "All recipients will be notified"
|
||
msgstr "Alle Empfänger werden benachrichtigt"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-cancel.tsx
|
||
msgid "All signatures have been voided."
|
||
msgstr "Alle Unterschriften wurden ungültig gemacht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-recipient-link-copy-dialog.tsx
|
||
msgid "All signing links have been copied to your clipboard."
|
||
msgstr "Alle Signierlinks wurden in die Zwischenablage kopiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "All templates"
|
||
msgstr "Alle Vorlagen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/period-selector.tsx
|
||
msgid "All Time"
|
||
msgstr "Alle Zeiten"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/confirm-team-email.tsx
|
||
msgid "Allow document recipients to reply directly to this email address"
|
||
msgstr "Erlaube den Dokumentempfängern, direkt an diese E-Mail-Adresse zu antworten"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "Allow signers to dictate next signer"
|
||
msgstr "Unterschreibende, dürfen nächste:n wählen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
msgid "Allowed Signature Types"
|
||
msgstr "Erlaubte Arten der Unterschrift"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
msgid "Allows authenticating using biometrics, password managers, hardware keys, etc."
|
||
msgstr "Erlaubt die Authentifizierung mit biometrischen Daten, Passwort-Managern, Hardware-Schlüsseln usw."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Already have an account? <0>Sign in instead</0>"
|
||
msgstr "Hast du bereits ein Konto? <0>Stattdessen anmelden</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-billing-invoices-table.tsx
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Betrag"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-super-delete.tsx
|
||
msgid "An admin has deleted your document \"{documentName}\"."
|
||
msgstr "Ein Administrator hat dein Dokument \"{documentName}\" gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "An electronic signature provided by you on our platform, achieved through clicking through to a document and entering your name, or any other electronic signing method we provide, is legally binding. It carries the same weight and enforceability as a manual signature written with ink on paper."
|
||
msgstr "Eine elektronische Unterschrift, die du auf unserer Plattform BLS sign abgibst – sei es durch Klicken auf ein Dokument, Eingabe deines Namens oder eine andere von uns bereitgestellte Art der elektronischen Unterzeichnung – ist rechtlich bindend. Sie hat die gleiche Gültigkeit und Durchsetzbarkeit wie eine handschriftliche Unterschrift auf Papier."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "An email account"
|
||
msgstr "Ein E-Mail-Konto"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "An email containing an invitation will be sent to each member."
|
||
msgstr "Eine E-Mail mit einer Einladung wird an jedes Mitglied gesendet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "An email requesting the transfer of this team has been sent."
|
||
msgstr "Eine E-Mail, in der die Übertragung dieses Teams angefordert wird, wurde gesendet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/reset-password.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/avatar-image.tsx
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
msgid "An error occurred while adding fields."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Hinzufügen von Feldern."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "An error occurred while adding signers."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während Unterzeichner hinzugefügt wurden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "An error occurred while adding the fields."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während die Felder hinzugefügt wurden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auto-sign.tsx
|
||
msgid "An error occurred while auto-signing the document, some fields may not be signed. Please review and manually sign any remaining fields."
|
||
msgstr "Beim automatischen Signieren des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten, einige Felder wurden möglicherweise nicht signiert. Bitte überprüfe und signiere alle verbleibenden Felder manuell."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "An error occurred while creating document from template."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während das Dokument aus der Vorlage erstellt wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "An error occurred while creating the webhook. Please try again."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während der Webhook erstellt wurde. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "An error occurred while deleting the user."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist beim Löschen des Benutzers aufgetreten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "An error occurred while disabling direct link signing."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während das direkte Links-Signieren deaktiviert wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
msgid "An error occurred while disabling the user."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während der Benutzer deaktiviert wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-button.tsx
|
||
msgid "An error occurred while downloading your document."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während dein Dokument heruntergeladen wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-duplicate-dialog.tsx
|
||
msgid "An error occurred while duplicating template."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während die Vorlage dupliziert wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "An error occurred while enabling direct link signing."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während das direkte Links-Signieren aktiviert wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-enable-dialog.tsx
|
||
msgid "An error occurred while enabling the user."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während der Benutzer aktiviert wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "An error occurred while loading team members. Please try again later."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während die Teammitglieder geladen wurden. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/pdf-viewer.tsx
|
||
msgid "An error occurred while loading the document."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist beim Laden des Dokuments aufgetreten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-move-dialog.tsx
|
||
msgid "An error occurred while moving the document."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während das Dokument verschoben wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
msgid "An error occurred while moving the template."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während die Vorlage verschoben wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-number-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-initials-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-email-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-dropdown-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-date-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-checkbox-field.tsx
|
||
msgid "An error occurred while removing the field."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist beim Entfernen des Feldes aufgetreten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-radio-field.tsx
|
||
msgid "An error occurred while removing the selection."
|
||
msgstr "Es ist ein Fehler beim entfernen aufgetreten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-signature-field.tsx
|
||
msgid "An error occurred while removing the signature."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während die Unterschrift entfernt wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "An error occurred while sending the document."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während das Dokument gesendet wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/send-confirmation-email.tsx
|
||
msgid "An error occurred while sending your confirmation email"
|
||
msgstr "Beim Senden deiner Bestätigungs-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-radio-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-number-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-initials-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-email-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-dropdown-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-date-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-checkbox-field.tsx
|
||
msgid "An error occurred while signing as assistant."
|
||
msgstr "Es ist ein fehler aufgetreten, während des Unterschreibens als Assistent"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-signature-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-radio-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-number-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-initials-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-email-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-dropdown-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-date-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-checkbox-field.tsx
|
||
msgid "An error occurred while signing the document."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während das Dokument unterzeichnet wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/billing-plans.tsx
|
||
msgid "An error occurred while trying to create a checkout session."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "An error occurred while updating the document settings."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während die Dokumenteinstellungen aktualisiert wurden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-checkbox-field.tsx
|
||
msgid "An error occurred while updating the signature."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während die Unterschrift aktualisiert wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/users.$id.tsx
|
||
msgid "An error occurred while updating your profile."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während dein Profil aktualisiert wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
msgid "An error occurred while uploading your document."
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während dein Dokument hochgeladen wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/generic-error-layout.tsx
|
||
msgid "An unexpected error occurred."
|
||
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-transfer-status.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-update-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/profile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/avatar-image.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-leave-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-document-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "An unknown error occurred"
|
||
msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "Any payment methods attached to this team will remain attached to this team. Please contact us if you need to update this information."
|
||
msgstr "Alle Zahlungsmethoden, die mit diesem Team verbunden sind, bleiben diesem Team zugeordnet. Bitte kontaktiere uns, wenn du diese Informationen aktualisieren möchtest."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
msgid "Any Source"
|
||
msgstr "Jede Quelle"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
msgid "Any Status"
|
||
msgstr "Jeder Status"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/tokens.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-desktop.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-desktop.tsx
|
||
msgid "API Tokens"
|
||
msgstr "API-Token"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "App Version"
|
||
msgstr "App-Version"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-button.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Genehmigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "Approve Document"
|
||
msgstr "Dokument genehmigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "Genehmigt"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Approver"
|
||
msgstr "Genehmiger"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Approvers"
|
||
msgstr "Genehmigende"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Approving"
|
||
msgstr "Genehmigung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/assistant-confirmation-dialog.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to complete the document? This action cannot be undone. Please ensure that you have completed prefilling all relevant fields before proceeding."
|
||
msgstr "Bist du sicher, dass du das Dokument abschließen möchtest? Das kann nicht rückgängig gemacht werden. Stelle bitte sicher, dass alle relevanten Felder vorausgefüllt sind."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this token?"
|
||
msgstr "Bist du sicher, dass du dieses Token löschen möchtest?"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-reject-dialog.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to reject this document? This action cannot be undone."
|
||
msgstr "Bist du sicher, dass du dieses Dokument ablehnen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the <0>{passkeyName}</0> passkey."
|
||
msgstr "Bist du sicher, dass du den <0>{passkeyName}</0> Passkey entfernen möchtest."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this team?"
|
||
msgstr "Bist du dir sicher, dass du dieses Team löschen möchtest?"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-leave-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Bist du dir sicher?"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Assist"
|
||
msgstr "Assistent"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "Assist Document"
|
||
msgstr "Assistiere bei einem Dokument"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
msgid "Assist with signing"
|
||
msgstr "Assistiere beim Unterzeichnen"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Assistant"
|
||
msgstr "Assistent"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-role-select.tsx
|
||
msgid "Assistant role is only available when the document is in sequential signing mode."
|
||
msgstr "Die Assistentenrolle ist nur verfügbar, wenn sich das Dokument im sequenziellen Signiermodus befindet."
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Assistants"
|
||
msgstr "Assistent"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Assisted"
|
||
msgstr "Assistiert"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Assisting"
|
||
msgstr "Assistiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.types.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.types.ts
|
||
#: packages/lib/types/document-meta.ts
|
||
msgid "At least one signature type must be enabled"
|
||
msgstr "Es muss mindestens ein Unterschriften-typ aktiv sein"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
msgid "Attempts sealing the document again, useful for after a code change has occurred to resolve an erroneous document."
|
||
msgstr "Versuche, das Dokument erneut zu versiegeln, nützlich nach einer Codeänderung, um ein fehlerhaftes Dokument zu beheben."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||
msgid "Audit Log"
|
||
msgstr "Audit-Protokoll"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "Authentication Level"
|
||
msgstr "Authentifizierungsstufe"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-signing-auth-page.tsx
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "Authentifizierung erforderlich"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/avatar-image.tsx
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/avatar-image.tsx
|
||
msgid "Avatar Updated"
|
||
msgstr "Avatar aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._index.tsx
|
||
msgid "Awaiting email confirmation"
|
||
msgstr "Warte auf E-Mail-Bestätigung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Back to Documents"
|
||
msgstr "Zurück zu Dokumenten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
msgid "Background Color"
|
||
msgstr "Hintergrundfarbe"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/disable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Backup Code"
|
||
msgstr "Backup-Code"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Backup codes"
|
||
msgstr "Backup-Codes"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
msgid "Banner Updated"
|
||
msgstr "Banner aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Basic details"
|
||
msgstr "Basisdetails"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-confirmation-email.tsx
|
||
msgid "Before you get started, please confirm your email address by clicking the button below:"
|
||
msgstr "Bitte bestätige vor dem Start deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Button unten klickst:"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.billing.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/billing.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-desktop.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-desktop.tsx
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "Abrechnung"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/signature-pad/signature-pad-color-picker.tsx
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Schwarz"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/signature-pad/signature-pad-color-picker.tsx
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Blau"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.preferences.tsx
|
||
msgid "Branding Preferences"
|
||
msgstr "Markenpräferenzen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-branding-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Branding preferences updated"
|
||
msgstr "Markenpräferenzen aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Browser"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-recipient-link-copy-dialog.tsx
|
||
msgid "Bulk Copy"
|
||
msgstr "Massenkopie"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "Bulk Import"
|
||
msgstr "Bulk-Import"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: template.title
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/internal/bulk-send-template.handler.ts
|
||
msgid "Bulk Send Complete: {0}"
|
||
msgstr "Massenversand abgeschlossen: {0}"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/bulk-send-complete.tsx
|
||
msgid "Bulk send operation complete for template \"{templateName}\""
|
||
msgstr "Massenversand abgeschlossen für Vorlage \"{templateName}\""
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "Bulk Send Template via CSV"
|
||
msgstr "Bulk-Vorlage senden über CSV"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "Bulk Send via CSV"
|
||
msgstr "Massenversand per CSV"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-invite.tsx
|
||
msgid "by <0>{senderName}</0>"
|
||
msgstr "von <0>{senderName}</0>"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/confirm-team-email.tsx
|
||
msgid "By accepting this request, you will be granting <0>{teamName}</0> access to:"
|
||
msgstr "Durch die Annahme dieser Anfrage gewährst du <0>{teamName}</0> Zugriff auf:"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-transfer-request.tsx
|
||
msgid "By accepting this request, you will take responsibility for any billing items associated with this team."
|
||
msgstr "Indem du diese Anfrage annimmst, übernimmst du die Verantwortung für alle Abrechnungspunkte, die mit diesem Team verbunden sind."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "By deleting this document, the following will occur:"
|
||
msgstr "Durch das Löschen dieses Dokuments wird Folgendes passieren:"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-2fa.tsx
|
||
msgid "By enabling 2FA, you will be required to enter a code from your authenticator app every time you sign in using email password."
|
||
msgstr "Wenn du 2FA aktivierst, musst du jedes Mal, einen Code aus deiner Authentifizierungs-App eingeben."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "By proceeding to use the electronic signature service provided by Documenso, you affirm that you have read and understood this disclosure. You agree to all terms and conditions related to the use of electronic signatures and electronic transactions as outlined herein."
|
||
msgstr "Indem du den elektronischen Unterzeichnungsdienst von BLS sign nutzt, bestätigst du, dass du diese Offenlegung gelesen und verstanden hast. Du stimmst allen Bedingungen und Konditionen zu, die mit der Verwendung elektronischer Unterschriften und elektronischer Transaktionen verbunden sind, wie sie hier dargelegt sind."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-disclosure.tsx
|
||
msgid "By proceeding with your electronic signature, you acknowledge and consent that it will be used to sign the given document and holds the same legal validity as a handwritten signature. By completing the electronic signing process, you affirm your understanding and acceptance of these conditions."
|
||
msgstr "Mit deiner elektronischen Unterschrift bestätigst du, dass sie zur Unterzeichnung dieses Dokuments verwendet wird und die gleiche rechtliche Wirkung wie eine handschriftliche Unterschrift hat. Wenn du den elektronischen Unterzeichnungsprozess abschließt, erklärst du dich mit diesen Bedingungen einverstanden und bestätigst, dass du sie gelesen und verstanden hast."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "By proceeding, you agree to our <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
|
||
msgstr "Indem du fortfährst, erklärst du dich mit unseren <0>Nutzungsbedingungen</0> und <1>Datenschutzbestimmungen</1> einverstanden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "By using the electronic signature feature, you are consenting to conduct transactions and receive disclosures electronically. You acknowledge that your electronic signature on documents is binding and that you accept the terms outlined in the documents you are signing."
|
||
msgstr "Durch die Verwendung der elektronischen Unterschriftsfunktion stimmst du zu, Transaktionen durchzuführen und Offenlegungen elektronisch zu erhalten. Du erkennst an, dass deine elektronische Unterschrift auf Dokumenten bindend ist und dass du die Bedingungen akzeptierst, die in den Dokumenten dargelegt sind, die du unterzeichnest."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-role-select.tsx
|
||
msgid "Can prepare"
|
||
msgstr "Kann vorbereiten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-transfer-status.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-signature-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-reject-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-number-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auto-sign.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-passkey.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-passkey.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-account.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-2fa.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/view-recovery-codes-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-duplicate-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-leave-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-checkout-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-resend-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-move-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-duplicate-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/assistant-confirmation-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/signature-pad/signature-pad-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/send-document-action-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-item-advanced-settings.tsx
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Cancelled by user"
|
||
msgstr "Vom Benutzer abgebrochen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "Cannot remove signer"
|
||
msgstr "Unterzeichner kann nicht entfernt werden"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Cc"
|
||
msgstr "Cc"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "CC"
|
||
msgstr "CC"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "CC'd"
|
||
msgstr "CC'd"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Ccers"
|
||
msgstr "Kohlenstoffkopierer"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
msgid "Character Limit"
|
||
msgstr "Zeichenbeschränkung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Charts"
|
||
msgstr "Diagramme"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Kontrollkästchen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/checkbox-field.tsx
|
||
msgid "Checkbox values"
|
||
msgstr "Checkbox-Werte"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-checkout-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Checkout"
|
||
msgstr "Abrechnung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Choose an existing recipient from below to continue"
|
||
msgstr "Wähle einen vorhandenen Empfänger unten aus, um fortzufahren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Choose Direct Link Recipient"
|
||
msgstr "Wähle den direkten Link Empfänger"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "Choose how the document will reach recipients"
|
||
msgstr "Wähle, wie das Dokument die Empfänger erreichen soll"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Choose..."
|
||
msgstr "Wählen..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
msgid "Claim account"
|
||
msgstr "Konto beanspruchen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Claim username"
|
||
msgstr "Benutzername beanspruchen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Claim your username now"
|
||
msgstr "Benutzername jetzt beanspruchen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Clear file"
|
||
msgstr "Datei löschen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/data-table.tsx
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "Filter löschen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/signature-pad/signature-pad-draw.tsx
|
||
msgid "Clear Signature"
|
||
msgstr "Unterschrift löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-public-profile-templates-table.tsx
|
||
msgid "Click here to get started"
|
||
msgstr "Klicke hier, um zu beginnen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-public-profile-templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recent-activity.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recent-activity.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-history-sheet.tsx
|
||
msgid "Click here to retry"
|
||
msgstr "Klicke hier, um es erneut zu versuchen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "Click here to upload"
|
||
msgstr "Klicke hier, zum hochzuladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/avatar-with-recipient.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/avatar-with-recipient.tsx
|
||
msgid "Click to copy signing link for sending to recipient"
|
||
msgstr "Klicke, um den Signatur-Link zu kopieren, um ihn an den Empfänger zu senden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
|
||
msgid "Click to insert field"
|
||
msgstr "Klicken, um das Feld auszufüllen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-transfer-status.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-passkey.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-2fa.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-recipient-link-copy-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/view-recovery-codes-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/missing-signature-field-dialog.tsx
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Abschließen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
msgid "Complete Approval"
|
||
msgstr "Genehmigung abschließen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
msgid "Complete Assisting"
|
||
msgstr "Assistieren abschließen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/assistant-confirmation-dialog.tsx
|
||
msgid "Complete Document"
|
||
msgstr "Dokument Abschließen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
msgid "Complete Signing"
|
||
msgstr "Unterzeichnung abschließen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
msgid "Complete the fields for the following signers. Once reviewed, they will inform you if any modifications are needed."
|
||
msgstr "Fülle die Felder für die folgenden Unterzeichner aus. Nach der Überprüfung wirst du darüber informiert, ob Änderungen erforderlich sind."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
msgid "Complete Viewing"
|
||
msgstr "Betrachten abschließen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/document.ts
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-self-signed.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-recipient-signed.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-completed.tsx
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Abgeschlossen"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-self-signed.tsx
|
||
#: packages/email/templates/document-completed.tsx
|
||
msgid "Completed Document"
|
||
msgstr "Abgeschlossenes Dokument"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Completed documents"
|
||
msgstr "Abgeschlossene Dokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Completed Documents"
|
||
msgstr "Abgeschlossene Dokumente"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/template.ts
|
||
msgid "Configure Direct Recipient"
|
||
msgstr "Direkten Empfänger konfigurieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "Configure general settings for the document."
|
||
msgstr "Konfiguriere die allgemeinen Einstellungen für das Dokument."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
msgid "Configure general settings for the template."
|
||
msgstr "Konfiguriere die allgemeinen Einstellungen für die Vorlage."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Configure template"
|
||
msgstr "Vorlage konfigurieren"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: parseMessageDescriptor( _, FRIENDLY_FIELD_TYPE[currentField.type], )
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "Configure the {0} field"
|
||
msgstr "Konfiguriere das Feld {0}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Bestätigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "Confirm by typing <0>{confirmTransferMessage}</0>"
|
||
msgstr "Bestätige durch Eingabe von <0>{confirmTransferMessage}</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Confirm by typing <0>{deleteMessage}</0>"
|
||
msgstr "Bestätige durch Eingabe von <0>{deleteMessage}</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Confirm by typing: <0>{deleteMessage}</0>"
|
||
msgstr "Bestätige durch Eingabe: <0>{deleteMessage}</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Confirm Deletion"
|
||
msgstr "Bestätigung der Löschung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/unverified-account.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-confirmation-email.tsx
|
||
msgid "Confirm email"
|
||
msgstr "E-Mail bestätigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/send-confirmation-email.tsx
|
||
msgid "Confirmation email sent"
|
||
msgstr "Bestätigungs-E-Mail gesendet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Consent to Electronic Transactions"
|
||
msgstr "Zustimmung zu elektronischen Transaktionen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Contact Information"
|
||
msgstr "Kontaktinformationen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Inhalt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.transfer.token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.transfer.token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.email.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.email.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.invite.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/assistant-confirmation-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/document-flow-root.tsx
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Fortsetzen"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "Continue by approving the document."
|
||
msgstr "Fahre fort, indem du das Dokument genehmigst."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "Continue by assisting with the document."
|
||
msgstr "Mit Assistieren fortfahren"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-completed.tsx
|
||
msgid "Continue by downloading the document."
|
||
msgstr "Fahre fort, indem du das Dokument herunterlädst."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "Continue by signing the document."
|
||
msgstr "Fahre fort, indem du das Dokument signierst."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "Continue by viewing the document."
|
||
msgstr "Fahre fort, indem du das Dokument ansiehst."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.invite.$token.tsx
|
||
msgid "Continue to login"
|
||
msgstr "Weiter zum Login"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Controls the default language of an uploaded document. This will be used as the language in email communications with the recipients."
|
||
msgstr "Steuert die Standardsprache eines hochgeladenen Dokuments. Diese wird als Sprache in der E-Mail-Kommunikation mit den Empfängern verwendet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Controls the default visibility of an uploaded document."
|
||
msgstr "Steuert die Standard-sichtbarkeit eines hochgeladenen Dokuments."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Controls the formatting of the message that will be sent when inviting a recipient to sign a document. If a custom message has been provided while configuring the document, it will be used instead."
|
||
msgstr "Steuert das Format der Nachricht, die gesendet wird, wenn ein Empfänger eingeladen wird, ein Dokument zu unterschreiben. Wenn eine benutzerdefinierte Nachricht beim Konfigurieren des Dokuments bereitgestellt wurde, wird diese stattdessen verwendet."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
msgid "Controls the language for the document, including the language to be used for email notifications, and the final certificate that is generated and attached to the document."
|
||
msgstr "Gibt die Sprache für das Dokument samt Kommunikation an. Die Sprache wird verwendet für E-Mail und das Finale Zertifikat"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Controls whether the signing certificate will be included in the document when it is downloaded. The signing certificate can still be downloaded from the logs page separately."
|
||
msgstr "Legt fest, ob das Signaturzertifikat in das Dokument aufgenommen wird, wenn es heruntergeladen wird. Das Signaturzertifikat kann weiterhin separat von der Protokollseite heruntergeladen werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Controls which signatures are allowed to be used when signing a document."
|
||
msgstr "Steuert, welcher Signatur-typ verwendet werden darf."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-recipient-link-copy-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "Kopiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-public-profile-templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/avatar-with-recipient.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-direct-link-badge.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-recipient-link-copy-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-recipient-link-copy-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
#: packages/ui/components/document/document-share-button.tsx
|
||
msgid "Copied to clipboard"
|
||
msgstr "In die Zwischenablage kopiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-recipient-link-copy-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopieren"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-share-button.tsx
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Link kopieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-public-profile-templates-table.tsx
|
||
msgid "Copy sharable link"
|
||
msgstr "Kopiere den teilbaren Link"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Copy Shareable Link"
|
||
msgstr "Kopiere den teilbaren Link"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-recipient-link-copy-dialog.tsx
|
||
msgid "Copy Signing Links"
|
||
msgstr "Signierlinks kopieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Copy token"
|
||
msgstr "Token kopieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/_layout.tsx
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Entdecken"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Erstellen"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-self-signed.tsx
|
||
msgid "Create a <0>free account</0> to access your signed documents at any time."
|
||
msgstr "Erstelle ein <0>kostenfreies Konto</0>, um jederzeit auf deine unterzeichneten Dokumente zuzugreifen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Create a new account"
|
||
msgstr "Ein neues Konto erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Create a team to collaborate with your team members."
|
||
msgstr "Ein Team erstellen, um mit deinen Teammitgliedern zusammenzuarbeiten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.invite.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.decline.$token.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-self-signed.tsx
|
||
msgid "Create account"
|
||
msgstr "Konto erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Create and send"
|
||
msgstr "Erstellen und senden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Create as draft"
|
||
msgstr "Als Entwurf erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Create as pending"
|
||
msgstr "Als ausstehend erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog-wrapper.tsx
|
||
msgid "Create Direct Link"
|
||
msgstr "Direkten Link erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Create Direct Signing Link"
|
||
msgstr "Direkten Signatur-Link erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Create document from template"
|
||
msgstr "Dokument aus der Vorlage erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/_layout.tsx
|
||
msgid "Create now"
|
||
msgstr "Jetzt entdecken"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Create one automatically"
|
||
msgstr "Einen automatisch erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Create signing links"
|
||
msgstr "Unterzeichnung Links erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Create team"
|
||
msgstr "Team erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Create Team"
|
||
msgstr "Team erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Create the document as pending and ready to sign."
|
||
msgstr "Erstelle das Dokument als ausstehend und bereit zur Unterschrift."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Create token"
|
||
msgstr "Token erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Create webhook"
|
||
msgstr "Webhook erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Create Webhook"
|
||
msgstr "Webhook erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "Create your account and start using state-of-the-art document signing."
|
||
msgstr "Erstelle dein Konto und beginne mit dem modernen Dokumentensignieren."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Create your account and start using state-of-the-art document signing. Open and beautiful signing is within your grasp."
|
||
msgstr "Erstelle dein Konto und beginne mit dem modernen Dokumentensignieren. Einfaches und schönes Signieren liegt in deiner Reichweite."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-leaderboard-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-information.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-information.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Erstellt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/subscriptions.tsx
|
||
msgid "Created At"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id.logs.tsx
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-pending-teams-table.tsx
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: i18n.date(webhook.createdAt, DateTime.DATETIME_FULL)
|
||
#. placeholder {0}: i18n.date(token.createdAt, DateTime.DATETIME_FULL)
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/tokens.tsx
|
||
msgid "Created on {0}"
|
||
msgstr "Erstellt am {0}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "CSV Structure"
|
||
msgstr "CSV-Struktur"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
msgid "Current Password"
|
||
msgstr "Aktuelles Passwort"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
msgid "Current password is incorrect."
|
||
msgstr "Aktuelles Passwort ist falsch."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "Current recipients:"
|
||
msgstr "Aktuelle Empfänger:"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/billing-plans.tsx
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Täglich"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Dark Mode"
|
||
msgstr "Dunkelmodus"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-date-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id.logs.tsx
|
||
msgid "Date created"
|
||
msgstr "Erstellungsdatum"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
msgid "Date Format"
|
||
msgstr "Datumsformat"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
#: packages/email/templates/team-invite.tsx
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Ablehnen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
msgid "Declined team invitation"
|
||
msgstr "Team-Einladung abgelehnt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Default Document Language"
|
||
msgstr "Standardsprache des Dokuments"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Default Document Visibility"
|
||
msgstr "Standard Sichtbarkeit des Dokuments"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Default Signature Settings"
|
||
msgstr "Standart Unterschriften Einstellung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/tokens.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: webhook.webhookUrl
|
||
#. placeholder {0}: token.name
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "delete {0}"
|
||
msgstr "löschen {0}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "delete {teamName}"
|
||
msgstr "löschen {teamName}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "Konto löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete Account"
|
||
msgstr "Konto löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete document"
|
||
msgstr "Dokument löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-document-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-document-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete Document"
|
||
msgstr "Dokument löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
msgid "Delete passkey"
|
||
msgstr "Passkey löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete team"
|
||
msgstr "Team löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete team member"
|
||
msgstr "Teammitglied löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete the document. This action is irreversible so proceed with caution."
|
||
msgstr "Lösche das Dokument. Diese Aktion ist irreversibel, daher sei vorsichtig."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete the users account and all its contents. This action is irreversible and will cancel their subscription, so proceed with caution."
|
||
msgstr "Lösche das Benutzerkonto und seinen gesamten Inhalt. Diese Aktion ist irreversibel und wird das Abonnement kündigen, sei also vorsichtig."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete Webhook"
|
||
msgstr "Webhook löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Delete your account and all its contents, including completed documents. This action is irreversible and will cancel your subscription, so proceed with caution."
|
||
msgstr "Lösche dein Konto und alle Inhalte, einschließlich abgeschlossener Dokumente. Diese Aktion ist irreversibel und führt zur Kündigung deines Abonnements, sei also vorsichtig."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Deleting account..."
|
||
msgstr "Konto wird gelöscht..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Details"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-activity-table.tsx
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Gerät"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/reset-password.tsx
|
||
msgid "Didn't request a password change? We are here to help you secure your account, just <0>contact us.</0>"
|
||
msgstr "Hast du keinen Passwortwechsel angefordert? Wir helfen dir, dein Konto abzusichern, kontaktiere uns einfach <0>hier.</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-direct-link-badge.tsx
|
||
msgid "direct link"
|
||
msgstr "Direkter Link"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
msgid "Direct link"
|
||
msgstr "Direkter Link"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
msgid "Direct Link"
|
||
msgstr "Direkter Link"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-direct-link-badge.tsx
|
||
msgid "direct link disabled"
|
||
msgstr "Direkter Link deaktiviert"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
msgid "Direct link receiver"
|
||
msgstr "Empfänger des direkten Links"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Direct Link Signing"
|
||
msgstr "Direkt-Link-Signatur"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Direct link signing has been disabled"
|
||
msgstr "Die direkte Links-Signatur wurde deaktiviert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Direct link signing has been enabled"
|
||
msgstr "Die direkte Links-Signatur wurde aktiviert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
msgid "Direct link templates contain one dynamic recipient placeholder. Anyone with access to this link can sign the document, and it will then appear on your documents page."
|
||
msgstr "Direkte Linkvorlagen enthalten einen dynamischen Empfänger-Platzhalter. Jeder, der Zugriff auf diesen Link hat, kann das Dokument unterzeichnen, und es wird dann auf deiner Dokumenten-Seite angezeigt."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Direct template link deleted"
|
||
msgstr "Direkter Vorlagenlink gelöscht"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: quota.directTemplates
|
||
#. placeholder {1}: quota.directTemplates
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Direct template link usage exceeded ({0}/{1})"
|
||
msgstr "Die Verwendung des direkten Vorlagenlinks wurde überschritten ({0}/{1})"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Deaktivieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/disable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/disable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/disable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Disable 2FA"
|
||
msgstr "2FA deaktivieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
msgid "Disable account"
|
||
msgstr "Konto deaktivieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
msgid "Disable Account"
|
||
msgstr "Konto Deaktivieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Disable Two Factor Authentication before deleting your account."
|
||
msgstr "Deaktiviere die Zwei-Faktor-Authentifizierung, bevor du dein Konto löschst."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks._index.tsx
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Deaktiviert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Disabling direct link signing will prevent anyone from accessing the link."
|
||
msgstr "Das Deaktivieren der direkten Link-Signatur verhindert, dass jemand auf den Link zugreifen kann."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
msgid "Disabling the user results in the user not being able to use the account. It also disables all the related contents such as subscription, webhooks, teams, and API keys."
|
||
msgstr "Das Deaktivieren des Benutzers führt dazu, dass der Benutzer das Konto nicht mehr nutzen kann. Es werden auch alle zugehörigen Inhalte wie Abonnements, Webhooks, Teams und API-Schlüssel deaktiviert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
msgid "Display your name and email in documents"
|
||
msgstr "Zeige deinen Namen und deine E-Mail in Dokumenten an"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "Distribute Document"
|
||
msgstr "Dokument verteilen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Do you want to delete this template?"
|
||
msgstr "Möchtest du diese Vorlage löschen?"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-duplicate-dialog.tsx
|
||
msgid "Do you want to duplicate this template?"
|
||
msgstr "Möchtest du diese Vorlage duplizieren?"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Documenso will delete <0>all of your documents</0>, along with all of your completed documents, signatures, and all other resources belonging to your Account."
|
||
msgstr "BLS sign wird <0>alle deine Dokumente</0> löschen, zusammen mit allen abgeschlossenen Dokumenten, Unterschriften und allen anderen Ressourcen, die zu deinem Konto gehören."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id.logs.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: document.title
|
||
#. placeholder {1}: recipient.name
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-rejection-emails.handler.ts
|
||
msgid "Document \"{0}\" - Rejected by {1}"
|
||
msgstr "Dokument \"{0}\" - Abgelehnt von {1}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: document.title
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-rejection-emails.handler.ts
|
||
msgid "Document \"{0}\" - Rejection Confirmed"
|
||
msgstr "Dokument \"{0}\" - Ablehnung Bestätigt"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: document.title
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-document-cancelled-emails.handler.ts
|
||
msgid "Document \"{0}\" Cancelled"
|
||
msgstr "Dokument \"{0}\" abgebrochen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-access-select.tsx
|
||
msgid "Document access"
|
||
msgstr "Dokumentenzugriff"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document access auth updated"
|
||
msgstr "Die Authentifizierung für den Dokumentenzugriff wurde aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
msgid "Document All"
|
||
msgstr "Dokument Alle"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "Document Approved"
|
||
msgstr "Dokument genehmigt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/_index.tsx
|
||
#: packages/lib/server-only/document/super-delete-document.ts
|
||
#: packages/lib/server-only/document/delete-document.ts
|
||
msgid "Document Cancelled"
|
||
msgstr "Dokument storniert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document completed"
|
||
msgstr "Dokument abgeschlossen"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Document completed email"
|
||
msgstr "E-Mail zum Abschluss des Dokuments"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-completed.tsx
|
||
msgid "Document Completed!"
|
||
msgstr "Dokument abgeschlossen!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document created"
|
||
msgstr "Dokument erstellt"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: document.user.name
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recent-activity.tsx
|
||
msgid "Document created by <0>{0}</0>"
|
||
msgstr "Dokument erstellt von <0>{0}</0>"
|
||
|
||
#: packages/lib/server-only/template/create-document-from-direct-template.ts
|
||
#: packages/email/templates/document-created-from-direct-template.tsx
|
||
msgid "Document created from direct template"
|
||
msgstr "Dokument erstellt aus direkter Vorlage"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recent-activity.tsx
|
||
msgid "Document created using a <0>direct link</0>"
|
||
msgstr "Dokument erstellt mit einem <0>direkten Link</0>"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/template.ts
|
||
msgid "Document Creation"
|
||
msgstr "Dokumenterstellung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-document-delete-dialog.tsx
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document deleted"
|
||
msgstr "Dokument gelöscht"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Document deleted email"
|
||
msgstr "E-Mail zum Löschen des Dokuments"
|
||
|
||
#: packages/lib/server-only/document/send-delete-email.ts
|
||
msgid "Document Deleted!"
|
||
msgstr "Dokument gelöscht!"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
msgid "Document Distribution Method"
|
||
msgstr "Verteilungsmethode für Dokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
msgid "Document draft"
|
||
msgstr "Dokument-Entwurf"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-duplicate-dialog.tsx
|
||
msgid "Document Duplicated"
|
||
msgstr "Dokument dupliziert"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document external ID updated"
|
||
msgstr "Externe ID des Dokuments aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-history-sheet.tsx
|
||
msgid "Document history"
|
||
msgstr "Dokumentverlauf"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id.logs.tsx
|
||
msgid "Document ID"
|
||
msgstr "Dokument-ID"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
msgid "Document inbox"
|
||
msgstr "Dokumenten-Posteingang"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
msgid "Document Limit Exceeded!"
|
||
msgstr "Dokumentenlimit überschritten!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Document metrics"
|
||
msgstr "Dokumentmetrik"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-move-dialog.tsx
|
||
msgid "Document moved"
|
||
msgstr "Dokument verschoben"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document moved to team"
|
||
msgstr "Dokument ins Team verschoben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "Document no longer available to sign"
|
||
msgstr "Dokument steht nicht mehr zur Unterschrift zur Verfügung"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document opened"
|
||
msgstr "Dokument geöffnet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
msgid "Document pending"
|
||
msgstr "Dokument ausstehend"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Document pending email"
|
||
msgstr "E-Mail über ausstehende Dokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Document preferences updated"
|
||
msgstr "Dokumentpräferenzen aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-resend-dialog.tsx
|
||
msgid "Document re-sent"
|
||
msgstr "Dokument erneut gesendet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
msgid "Document rejected"
|
||
msgstr "Dokument abgelehnt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-rejected.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-rejected.tsx
|
||
msgid "Document Rejected"
|
||
msgstr "Dokument Abgelehnt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
msgid "Document resealed"
|
||
msgstr "Dokument wieder versiegelt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document sent"
|
||
msgstr "Dokument gesendet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "Document Signed"
|
||
msgstr "Dokument signiert"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document signing auth updated"
|
||
msgstr "Dokument unterzeichnen Authentifizierung aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Document signing process will be cancelled"
|
||
msgstr "Der Dokumentenunterzeichnungsprozess wird abgebrochen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id.logs.tsx
|
||
msgid "Document status"
|
||
msgstr "Dokumentenstatus"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id.logs.tsx
|
||
msgid "Document title"
|
||
msgstr "Dokumenttitel"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document title updated"
|
||
msgstr "Dokumenttitel aktualisiert"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document updated"
|
||
msgstr "Dokument aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
msgid "Document upload disabled due to unpaid invoices"
|
||
msgstr "Dokumenten-Upload deaktiviert aufgrund unbezahlter Rechnungen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
msgid "Document uploaded"
|
||
msgstr "Dokument hochgeladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "Document Viewed"
|
||
msgstr "Dokument angesehen"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Document visibility updated"
|
||
msgstr "Sichtbarkeit des Dokuments aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Document will be permanently deleted"
|
||
msgstr "Dokument wird dauerhaft gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/p.$url.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id.edit.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/_layout.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-dashboard-users-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/user-profile-timur.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/generic-error-layout.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-nav-desktop.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/skeletons/document-edit-skeleton.tsx
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Dokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/templates.$id._index.tsx
|
||
msgid "Documents created from template"
|
||
msgstr "Dokumente erstellt aus Vorlage"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Documents Received"
|
||
msgstr "Dokumente empfangen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Documents Viewed"
|
||
msgstr "Dokumente angesehen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/reset-password.$token.tsx
|
||
msgid "Don't have an account? <0>Sign up</0>"
|
||
msgstr "Hast du kein Konto? <0>Registrieren</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-billing-invoices-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/view-recovery-codes-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/components/document/document-download-button.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-completed.tsx
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Herunterladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-audit-log-download-button.tsx
|
||
msgid "Download Audit Logs"
|
||
msgstr "Auditprotokolle herunterladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-certificate-download-button.tsx
|
||
msgid "Download Certificate"
|
||
msgstr "Zertifikat herunterladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "Download Template CSV"
|
||
msgstr "Vorlage CSV herunterladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/document.ts
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Entwurf"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Draft documents"
|
||
msgstr "Entwurfdokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Drafted Documents"
|
||
msgstr "Entwurfte Dokumente"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-dropzone.tsx
|
||
msgid "Drag & drop your PDF here."
|
||
msgstr "Zieh' deine PDF hierher."
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/document.ts
|
||
msgid "Draw"
|
||
msgstr "Zeichnen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr "Dropdown"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/dropdown-field.tsx
|
||
msgid "Dropdown options"
|
||
msgstr "Dropdown-Optionen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-layout-billing-banner.tsx
|
||
msgid "Due to an unpaid invoice, your team has been restricted. Please settle the payment to restore full access to your team."
|
||
msgstr "Aufgrund einer unbezahlten Rechnung wurde deinem Team der Zugriff eingeschränkt. Bitte begleiche die Zahlung, um den vollumfänglichen Zugang zu deinem Team wiederherzustellen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-duplicate-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-duplicate-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-duplicate-dialog.tsx
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Duplizieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-button.tsx
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/templates.$id._index.tsx
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "Vorlage bearbeiten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
msgid "Edit webhook"
|
||
msgstr "Webhook bearbeiten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Electronic Delivery of Documents"
|
||
msgstr "Elektronische Zustellung von Dokumenten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Electronic Signature Disclosure"
|
||
msgstr "Rechtliche Erklärung zur elektronischen Unterschrift"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/users.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-dashboard-users-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-email-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/profile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/forgot-password.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/assistant-confirmation-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/document.ts
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/send-confirmation-email.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
msgid "Email already confirmed"
|
||
msgstr "E-Mail bereits bestätigt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
|
||
msgid "Email cannot already exist in the template"
|
||
msgstr "E-Mail darf nicht bereits in der Vorlage vorhanden sein"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
msgid "Email Confirmed!"
|
||
msgstr "E-Mail bestätigt!"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
msgid "Email Options"
|
||
msgstr "E-Mail-Optionen"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Email resent"
|
||
msgstr "E-Mail erneut gesendet"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Email sent"
|
||
msgstr "E-Mail gesendet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/check-email.tsx
|
||
msgid "Email sent!"
|
||
msgstr "E-Mail gesendet!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Email verification has been removed"
|
||
msgstr "E-Mail-Verifizierung wurde entfernt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-dropdown.tsx
|
||
msgid "Email verification has been resent"
|
||
msgstr "E-Mail-Verifizierung wurde erneut gesendet"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "Empty field"
|
||
msgstr "Leeres Feld"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Enable 2FA"
|
||
msgstr "2FA aktivieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-enable-dialog.tsx
|
||
msgid "Enable account"
|
||
msgstr "Konto aktivieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-enable-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-enable-dialog.tsx
|
||
msgid "Enable Account"
|
||
msgstr "Konto Aktivieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Enable Authenticator App"
|
||
msgstr "Authenticator-App aktivieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-branding-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Enable custom branding for all documents in this team."
|
||
msgstr "Aktiviere individuelles Branding für alle Dokumente in diesem Team."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/template.ts
|
||
msgid "Enable Direct Link Signing"
|
||
msgstr "Direktlink-Signierung aktivieren"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "Enable signing order"
|
||
msgstr "Aktiviere die Signaturreihenfolge"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Aktiviert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-enable-dialog.tsx
|
||
msgid "Enabling the account results in the user being able to use the account again, and all the related features such as webhooks, teams, and API keys for example."
|
||
msgstr "Das Aktivieren des Kontos führt dazu, dass der Benutzer das Konto wieder nutzen kann, sowie alle damit verbundenen Funktionen wie Webhooks, Teams und API-Schlüssel beispielsweise."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
|
||
msgid "Enclosed Document"
|
||
msgstr "Beigefügte Dokument"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/subscriptions.tsx
|
||
msgid "Ends On"
|
||
msgstr "Endet am"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-branding-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Enter your brand details"
|
||
msgstr "Gib deine Markendetails an"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
msgid "Enter your email"
|
||
msgstr "Gib deine E-Mail-Adresse ein"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-configure-form.tsx
|
||
msgid "Enter your email address to receive the completed document."
|
||
msgstr "Gib deine E-Mail-Adresse ein, um das abgeschlossene Dokument zu erhalten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
msgid "Enter your name"
|
||
msgstr "Gib deinen Namen ein"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
msgid "Enter your text here"
|
||
msgstr "Gib hier deinen Text ein"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/users.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/verify-email-banner.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-signature-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-signature-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-signature-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-radio-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-radio-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-number-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-number-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-initials-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-initials-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-email-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-email-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-dropdown-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-dropdown-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-date-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-date-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-checkbox-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-checkbox-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-checkbox-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auto-sign.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-duplicate-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-move-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-enable-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/pdf-viewer.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-item-advanced-settings.tsx
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Everyone can access and view the document"
|
||
msgstr "Jeder kann auf das Dokument zugreifen und es anzeigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "Everyone has signed"
|
||
msgstr "Alle haben unterschrieben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "Everyone has signed! You will receive an Email copy of the signed document."
|
||
msgstr "Alle haben unterschrieben! Du wirst eine E-Mail-Kopie des unterzeichneten Dokuments erhalten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Exceeded timeout"
|
||
msgstr "Zeitüberschreitung überschritten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._index.tsx
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Abgelaufen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: i18n.date(token.expires, DateTime.DATETIME_FULL)
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/tokens.tsx
|
||
msgid "Expires on {0}"
|
||
msgstr "Läuft ab am {0}"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
msgid "External ID"
|
||
msgstr "Externe ID"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
msgid "Failed to reseal document"
|
||
msgstr "Dokument konnte nicht erneut versiegelt werden"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-item-advanced-settings.tsx
|
||
msgid "Failed to save settings."
|
||
msgstr "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
|
||
msgid "Failed to update recipient"
|
||
msgstr "Empfänger konnte nicht aktualisiert werden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
msgid "Failed to update webhook"
|
||
msgstr "Webhook konnte nicht aktualisiert werden"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/bulk-send-complete.tsx
|
||
msgid "Failed: {failedCount}"
|
||
msgstr "Fehlgeschlagen: {failedCount}"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
msgid "Field character limit"
|
||
msgstr "Zeichenbeschränkung des Feldes"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/name-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/initials-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/email-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/date-field.tsx
|
||
msgid "Field font size"
|
||
msgstr "Feldschriftgröße"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
msgid "Field format"
|
||
msgstr "Feldformat"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/radio-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/checkbox-field.tsx
|
||
msgid "Field label"
|
||
msgstr "Feldbeschriftung"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
msgid "Field placeholder"
|
||
msgstr "Feldplatzhalter"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Field prefilled by assistant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Field signed"
|
||
msgstr "Feld unterschrieben"
|
||
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Field unsigned"
|
||
msgstr "Feld nicht unterschrieben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Felder"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
msgid "File cannot be larger than {APP_DOCUMENT_UPLOAD_SIZE_LIMIT}MB"
|
||
msgstr "Die Datei darf nicht größer als {APP_DOCUMENT_UPLOAD_SIZE_LIMIT} MB sein"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "File size exceeds the limit of {APP_DOCUMENT_UPLOAD_SIZE_LIMIT} MB"
|
||
msgstr "Dateigröße überschreitet das Limit von {APP_DOCUMENT_UPLOAD_SIZE_LIMIT} MB"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/name-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/initials-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/email-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/date-field.tsx
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "Schriftgröße"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "For any questions regarding this disclosure, electronic signatures, or any related process, please contact us at: <0>{SUPPORT_EMAIL}</0>"
|
||
msgstr "Für Fragen zu dieser Offenlegung, elektronischen Unterschriften oder einem verwandten Verfahren kontaktiere uns bitte unter: <0>{SUPPORT_EMAIL}</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "For each recipient, provide their email (required) and name (optional) in separate columns. Download the template CSV below for the correct format."
|
||
msgstr "Gib für jeden Empfänger dessen E-Mail (erforderlich) und Namen (optional) in separaten Spalten an. Lade unten die CSV-Vorlage für das korrekte Format herunter."
|
||
|
||
#: packages/lib/server-only/auth/send-forgot-password.ts
|
||
msgid "Forgot Password?"
|
||
msgstr "Passwort vergessen?"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/forgot-password.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-forgot-password.tsx
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "Hast du dein Passwort vergessen?"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
|
||
msgid "Free Signature"
|
||
msgstr "Freie Unterschrift"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/profile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
|
||
msgid "Full Name"
|
||
msgstr "Vollständiger Name"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-desktop.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-page.tsx
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Allgemein"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "Generate Links"
|
||
msgstr "Links generieren"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-action-select.tsx
|
||
msgid "Global recipient action authentication"
|
||
msgstr "Globale Empfängerauthentifizierung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/_layout.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/_layout.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/generic-error-layout.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/document-flow-root.tsx
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
msgid "Go back home"
|
||
msgstr "Zurück nach Hause"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/_index.tsx
|
||
msgid "Go Back Home"
|
||
msgstr "Zurück nach Hause"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
msgid "Go to owner"
|
||
msgstr "Zum Eigentümer gehen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/p.$url.tsx
|
||
msgid "Go to your <0>public profile settings</0> to add documents."
|
||
msgstr "Geh' zu deinen <0>öffentlichen Profileinstellungen</0>, um Dokumente hinzuzufügen."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/signature-pad/signature-pad-color-picker.tsx
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Grün"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view.tsx
|
||
msgid "has invited you to approve this document"
|
||
msgstr "hat dich eingeladen, dieses Dokument zu genehmigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view.tsx
|
||
msgid "has invited you to assist this document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view.tsx
|
||
msgid "has invited you to sign this document"
|
||
msgstr "hat dich eingeladen, dieses Dokument zu unterzeichnen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view.tsx
|
||
msgid "has invited you to view this document"
|
||
msgstr "hat dich eingeladen, dieses Dokument anzusehen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "Having an assistant as the last signer means they will be unable to take any action as there are no subsequent signers to assist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
msgid "Help complete the document for other signers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/profile.tsx
|
||
msgid "Here you can edit your personal details."
|
||
msgstr "Hier kannst du deine persönlichen Daten bearbeiten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
msgid "Here you can manage your password and security settings."
|
||
msgstr "Hier kannst du deine Passwort- und Sicherheitseinstellungen verwalten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.preferences.tsx
|
||
msgid "Here you can set preferences and defaults for branding."
|
||
msgstr "Hier kannst du deine Präferenzen und Voreinstellungen für das Branding festlegen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.preferences.tsx
|
||
msgid "Here you can set preferences and defaults for your team."
|
||
msgstr "Hier kannst du deine Präferenzen und Voreinstellungen für dein Team festlegen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Here's how it works:"
|
||
msgstr "So funktioniert es:"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/user-profile-timur.tsx
|
||
msgid "Hey I’m Timur"
|
||
msgstr "Hey, ich bin Timur"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/bulk-send-complete.tsx
|
||
msgid "Hi {userName},"
|
||
msgstr "Hallo, {userName},"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/reset-password.tsx
|
||
msgid "Hi, {userName} <0>({userEmail})</0>"
|
||
msgstr "Hallo, {userName} <0>({userEmail})</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Ausblenden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-history-sheet.tsx
|
||
msgid "Hide additional information"
|
||
msgstr "Zusätzliche Informationen ausblenden"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "I am a signer of this document"
|
||
msgstr "Ich bin ein Unterzeichner dieses Dokuments"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "I am a viewer of this document"
|
||
msgstr "Ich bin ein Betrachter dieses Dokuments"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "I am an approver of this document"
|
||
msgstr "Ich bin ein Genehmiger dieses Dokuments"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "I am an assistant of this document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "I am required to receive a copy of this document"
|
||
msgstr "Ich bin verpflichtet, eine Kopie dieses Dokuments zu erhalten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "I am the owner of this document"
|
||
msgstr "Ich bin der Besitzer dieses Dokuments"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "I'm sure! Delete it"
|
||
msgstr "Ich bin mir sicher! Löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-transfer-status.tsx
|
||
msgid "If they accept this request, the team will be transferred to their account."
|
||
msgstr "Wenn du diese Anfrage akzeptierst, wird das Team auf dein Konto übertragen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "If you do not want to use the authenticator prompted, you can close it, which will then display the next available authenticator."
|
||
msgstr "Wenn du die angegebene Authentifizierung nicht verwenden möchtest, kannst du sie schließen, wodurch die nächste verfügbare Authentifizierung angezeigt wird."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/unverified-account.tsx
|
||
msgid "If you don't find the confirmation link in your inbox, you can request a new one below."
|
||
msgstr "Wenn du den Bestätigungslink nicht in deinem Posteingang findest, kannst du unten einen neuen anfordern."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "If your authenticator app does not support QR codes, you can use the following code instead:"
|
||
msgstr "Wenn deine Authenticator-App keine QR-Codes unterstützt, kannst du stattdessen den folgenden Code verwenden:"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "Posteingang"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Inbox documents"
|
||
msgstr "Posteingang Dokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Include the Signing Certificate in the Document"
|
||
msgstr "Signaturzertifikat in das Dokument einfügen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-information.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-information.tsx
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Information"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-action-auth-select.tsx
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-action-auth-select.tsx
|
||
msgid "Inherit authentication method"
|
||
msgstr "Authentifizierungsmethode erben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-initials-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "Initialen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
|
||
msgid "Inserted"
|
||
msgstr "Eingefügt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Instance Stats"
|
||
msgstr "Instanzstatistiken"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/view-recovery-codes-dialog.tsx
|
||
msgid "Invalid code. Please try again."
|
||
msgstr "Ungültiger Code. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.types.ts
|
||
msgid "Invalid email"
|
||
msgstr "Ungültige E-Mail"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.transfer.token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.email.$token.tsx
|
||
msgid "Invalid link"
|
||
msgstr "Ungültiger Link"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.invite.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.decline.$token.tsx
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "Ungültiges Token"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/reset-password.tsx
|
||
msgid "Invalid token provided. Please try again."
|
||
msgstr "Ungültiges Token bereitgestellt. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.invite.$token.tsx
|
||
msgid "Invitation accepted!"
|
||
msgstr "Einladung akzeptiert!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.decline.$token.tsx
|
||
msgid "Invitation declined"
|
||
msgstr "Einladung abgelehnt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
msgid "Invitation has been deleted"
|
||
msgstr "Einladung wurde gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
msgid "Invitation has been resent"
|
||
msgstr "Einladung wurde erneut gesendet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "Einladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "Invite member"
|
||
msgstr "Mitglied einladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "Invite Members"
|
||
msgstr "Mitglieder einladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "Invite team members"
|
||
msgstr "Teammitglieder einladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
msgid "Invited At"
|
||
msgstr "Eingeladen am"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-billing-invoices-table.tsx
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Rechnung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP-Adresse"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "It is crucial to keep your contact information, especially your email address, up to date with us. Please notify us immediately of any changes to ensure that you continue to receive all necessary communications."
|
||
msgstr "Es ist wichtig, dass du deine Kontaktinformationen, insbesondere deine E-Mail-Adresse, aktuell hältst. Bitte informiere uns sofort über Änderungen, damit du weiterhin alle notwendigen Mitteilungen erhältst."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: publicProfile.name
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/p.$url.tsx
|
||
msgid "It looks like {0} hasn't added any documents to their profile yet."
|
||
msgstr "Es sieht so aus, als ob {0} noch keine Dokumente zum Profil hinzugefügt hat."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
msgid "It seems that the provided token has expired. We've just sent you another token, please check your email and try again."
|
||
msgstr "Es scheint, dass das bereitgestellte Token abgelaufen ist. Wir haben dir gerade ein weiteres Token gesendet, bitte überprüfe deine E-Mails und versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email._index.tsx
|
||
msgid "It seems that there is no token provided, if you are trying to verify your email please follow the link in your email."
|
||
msgstr "Es scheint, dass kein Token bereitgestellt wurde. Wenn du versuchst, deine E-Mail zu verifizieren, folge bitte dem Link in deiner E-Mail."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-waiting-for-turn.tsx
|
||
msgid "It's currently not your turn to sign. Please check back soon as this document should be available for you to sign shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
|
||
msgid "It's currently not your turn to sign. You will receive an email with instructions once it's your turn to sign the document."
|
||
msgstr "Es ist derzeit nicht deine Reihe zu unterschreiben. Du erhältst eine E-Mail mit Anweisungen, sobald es deine Reihe ist, das Dokument zu unterschreiben."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-invite.tsx
|
||
msgid "Join {teamName} on Documenso"
|
||
msgstr "Tritt {teamName} in BLS sign bei"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/radio-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/checkbox-field.tsx
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Beschriftung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/period-selector.tsx
|
||
msgid "Last 14 days"
|
||
msgstr "Die letzten 14 Tage"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/period-selector.tsx
|
||
msgid "Last 30 days"
|
||
msgstr "Die letzten 30 Tage"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/period-selector.tsx
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "Die letzten 7 Tage"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-information.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-information.tsx
|
||
msgid "Last modified"
|
||
msgstr "Zuletzt geändert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id.logs.tsx
|
||
msgid "Last updated"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
msgid "Last updated at"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table.tsx
|
||
msgid "Last used"
|
||
msgstr "Zuletzt verwendet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/_layout.tsx
|
||
msgid "Leaderboard"
|
||
msgstr "Bestenliste"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-current-teams-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-leave-dialog.tsx
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Verlassen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-leave-dialog.tsx
|
||
msgid "Leave team"
|
||
msgstr "Team verlassen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Legality of Electronic Signatures"
|
||
msgstr "Rechtlichkeit elektronischer Unterschriften"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Light Mode"
|
||
msgstr "Lichtmodus"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/_layout.tsx
|
||
msgid "Like to have your own public profile with agreements?"
|
||
msgstr "Hol' dir BLS sign in deinen Workflow"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-transfer-request.tsx
|
||
#: packages/email/templates/confirm-team-email.tsx
|
||
msgid "Link expires in 1 hour."
|
||
msgstr "Link läuft in 1 Stunde ab."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "Link template"
|
||
msgstr "Vorlage verlinken"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "Links Generated"
|
||
msgstr "Links generiert"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: webhook.eventTriggers .map((trigger) => toFriendlyWebhookEventName(trigger)) .join(', ')
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks._index.tsx
|
||
msgid "Listening to {0}"
|
||
msgstr "Anhören von {0}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recent-activity.tsx
|
||
msgid "Load older activity"
|
||
msgstr "Ältere Aktivitäten laden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/skeletons/document-edit-skeleton.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/pdf-viewer.tsx
|
||
msgid "Loading document..."
|
||
msgstr "Lade Dokument..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/skeletons/document-edit-skeleton.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-duplicate-dialog.tsx
|
||
msgid "Loading Document..."
|
||
msgstr "Dokument wird geladen..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-move-dialog.tsx
|
||
msgid "Loading teams..."
|
||
msgstr "Teams werden geladen..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recent-activity.tsx
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Wird geladen..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-account.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-signing-auth-page.tsx
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Anmelden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-current-teams-table.tsx
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "Verwalten"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: user?.name
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/users.$id.tsx
|
||
msgid "Manage {0}'s profile"
|
||
msgstr "Verwalte das Profil von {0}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/teams.tsx
|
||
msgid "Manage all teams you are currently associated with."
|
||
msgstr "Verwalte alle Teams, mit denen du derzeit verbunden sind."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/templates.$id._index.tsx
|
||
msgid "Manage and view template"
|
||
msgstr "Vorlage verwalten und anzeigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/billing.tsx
|
||
msgid "Manage billing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Manage details for this public template"
|
||
msgstr "Details für diese öffentliche Vorlage verwalten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog-wrapper.tsx
|
||
msgid "Manage Direct Link"
|
||
msgstr "Direktlink verwalten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents._index.tsx
|
||
msgid "Manage documents"
|
||
msgstr "Dokumente verwalten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
msgid "Manage passkeys"
|
||
msgstr "verwalten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-billing-portal-button.tsx
|
||
msgid "Manage subscription"
|
||
msgstr "Abonnement verwalten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/billing-portal-button.tsx
|
||
msgid "Manage Subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/subscriptions.tsx
|
||
msgid "Manage subscriptions"
|
||
msgstr "Abonnements verwalten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.billing.tsx
|
||
msgid "Manage team subscription."
|
||
msgstr "Teamabonnement verwalten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
msgid "Manage teams"
|
||
msgstr "Teams verwalten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Manage the direct link signing for this template"
|
||
msgstr "Die direkte Linkunterzeichnung für diese Vorlage verwalten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.members.tsx
|
||
msgid "Manage the members or invite new members."
|
||
msgstr "Die Mitglieder verwalten oder neue Mitglieder einladen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/users._index.tsx
|
||
msgid "Manage users"
|
||
msgstr "Benutzer verwalten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.passkeys.tsx
|
||
msgid "Manage your passkeys."
|
||
msgstr "Verwalte deinen Passkeys."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
msgid "Manage your site settings here"
|
||
msgstr "Verwalte hier deine Seiteneinstellungen"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/teams.ts
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Manager"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
msgid "Mark as viewed"
|
||
msgstr "Gesehen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
msgid "Mark as Viewed"
|
||
msgstr "Als angesehen markieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "MAU (created document)"
|
||
msgstr "MAU (erstellt Dokument)"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "MAU (had document completed)"
|
||
msgstr "MAU (hat Dokument abgeschlossen)"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Max"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "Maximum file size: 4MB. Maximum 100 rows per upload. Blank values will use template defaults."
|
||
msgstr "Maximale Dateigröße: 4MB. Maximal 100 Zeilen pro Upload. Leere Werte verwenden die Vorlagenstandards."
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/teams.ts
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Mitglied"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-current-teams-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-members-table.tsx
|
||
msgid "Member Since"
|
||
msgstr "Mitglied seit"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.members.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-desktop.tsx
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Mitglieder"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "Message <0>(Optional)</0>"
|
||
msgstr "Nachricht <0>(Optional)</0>"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Min"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
msgid "Modify recipients"
|
||
msgstr "Empfänger ändern"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.billing.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/billing-plans.tsx
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Monatlich"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Monthly Active Users: Users that created at least one Document"
|
||
msgstr "Monatlich aktive Benutzer: Benutzer, die mindestens ein Dokument erstellt haben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Monthly Active Users: Users that had at least one of their documents completed"
|
||
msgstr "Monatlich aktive Benutzer: Benutzer, die mindestens eines ihrer Dokumente abgeschlossen haben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-move-dialog.tsx
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Verschieben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-move-dialog.tsx
|
||
msgid "Move Document to Team"
|
||
msgstr "Dokument in Team verschieben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
msgid "Move Template to Team"
|
||
msgstr "Vorlage in Team verschieben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
msgid "Move to Team"
|
||
msgstr "In Team verschieben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-move-dialog.tsx
|
||
msgid "Moving..."
|
||
msgstr "Verschieben..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "My templates"
|
||
msgstr "Meine Vorlagen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/users.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-leaderboard-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-dashboard-users-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/assistant-confirmation-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "Need to sign documents?"
|
||
msgstr "Müssen Dokumente signieren?"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-role-select.tsx
|
||
msgid "Needs to approve"
|
||
msgstr "Muss genehmigen"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-role-select.tsx
|
||
msgid "Needs to sign"
|
||
msgstr "Muss unterzeichnen"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-role-select.tsx
|
||
msgid "Needs to view"
|
||
msgstr "Muss sehen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table.tsx
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Niemals"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Never expire"
|
||
msgstr "Nie ablaufen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Neues Passwort"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "New team owner"
|
||
msgstr "Neuer Teamowner"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-create-dialog.tsx
|
||
msgid "New Template"
|
||
msgstr "Neue Vorlage"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/signature-pad/signature-pad-dialog.tsx
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Nächster"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
msgid "Next field"
|
||
msgstr "Nächstes Feld"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-empty-state.tsx
|
||
msgid "No active drafts"
|
||
msgstr "Keine aktiven Entwürfe"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-rejected.tsx
|
||
msgid "No further action is required from you at this time."
|
||
msgstr "Es sind derzeit keine weiteren Maßnahmen deinerseits erforderlich."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.billing.tsx
|
||
msgid "No payment required"
|
||
msgstr "Keine Zahlung erforderlich"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-public-profile-templates-table.tsx
|
||
msgid "No public profile templates found"
|
||
msgstr "Keine Vorlagen für das öffentliche Profil gefunden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recent-activity.tsx
|
||
msgid "No recent activity"
|
||
msgstr "Keine aktuellen Aktivitäten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recent-activity.tsx
|
||
msgid "No recent documents"
|
||
msgstr "Keine aktuellen Dokumente"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "No recipient matching this description was found."
|
||
msgstr "Kein passender Empfänger mit dieser Beschreibung gefunden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-recipient-link-copy-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "No recipients"
|
||
msgstr "Keine Empfänger"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "No recipients with this role"
|
||
msgstr "Keine Empfänger mit dieser Rolle"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-action-select.tsx
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-action-select.tsx
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-access-select.tsx
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-access-select.tsx
|
||
msgid "No restrictions"
|
||
msgstr "Keine Einschränkungen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/data-table.tsx
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "No results found."
|
||
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/missing-signature-field-dialog.tsx
|
||
msgid "No signature field found"
|
||
msgstr "Kein Unterschriftsfeld gefunden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "No valid direct templates found"
|
||
msgstr "Keine gültigen direkten Vorlagen gefunden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "No valid recipients found"
|
||
msgstr "Keine gültigen Empfänger gefunden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/webhook-multiselect-combobox.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/multiselect-role-combobox.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/multi-select-combobox.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/combobox.tsx
|
||
msgid "No value found."
|
||
msgstr "Kein Wert gefunden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/forgot-password.tsx
|
||
msgid "No worries, it happens! Enter your email and we'll email you a special link to reset your password."
|
||
msgstr "Keine Sorge, das passiert! Gib deine E-Mail ein, und wir senden dir einen speziellen Link zum Zurücksetzen deines Passworts."
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/document.ts
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Keine"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "Not supported"
|
||
msgstr "Nicht unterstützt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-empty-state.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-empty-state.tsx
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "Nichts zu tun"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-number-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Nummer"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
msgid "Number format"
|
||
msgstr "Zahlenformat"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: document.team?.name
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view.tsx
|
||
msgid "on behalf of \"{0}\" has invited you to approve this document"
|
||
msgstr "im Auftrag von \"{0}\" hat dich eingeladen, dieses Dokument zu genehmigen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: document.team?.name
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view.tsx
|
||
msgid "on behalf of \"{0}\" has invited you to assist this document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. placeholder {0}: document.team?.name
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view.tsx
|
||
msgid "on behalf of \"{0}\" has invited you to sign this document"
|
||
msgstr "im Auftrag von \"{0}\" hat dich eingeladen, dieses Dokument zu unterzeichnen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: document.team?.name
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-page-view.tsx
|
||
msgid "on behalf of \"{0}\" has invited you to view this document"
|
||
msgstr "im Auftrag von \"{0}\" hat dich eingeladen, dieses Dokument anzusehen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "On this page, you can create a new webhook."
|
||
msgstr "Auf dieser Seite kannst du einen neuen Webhook erstellen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/tokens.tsx
|
||
msgid "On this page, you can create and manage API tokens. See our <0>Documentation</0> for more information."
|
||
msgstr "Auf dieser Seite kannst du API tokens erstellen und verwalten. - Melde dich bei Fragen an BLS media"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks._index.tsx
|
||
msgid "On this page, you can create new Webhooks and manage the existing ones."
|
||
msgstr "Auf dieser Seite kannst du neue Webhooks erstellen und die vorhandenen verwalten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
msgid "On this page, you can edit the webhook and its settings."
|
||
msgstr "Auf dieser Seite kannst du den Webhook und seine Einstellungen bearbeiten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Once confirmed, the following will occur:"
|
||
msgstr "Sobald dies bestätigt ist, wird Folgendes geschehen:"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/template.ts
|
||
msgid "Once enabled, you can select any active recipient to be a direct link signing recipient, or create a new one. This recipient type cannot be edited or deleted."
|
||
msgstr "Sobald aktiviert, kannst du einen aktiven Empfänger für die Direktlink-Signierung auswählen oder einen neuen erstellen. Dieser Empfängertyp kann nicht bearbeitet oder gelöscht werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Once you have scanned the QR code or entered the code manually, enter the code provided by your authenticator app below."
|
||
msgstr "Sobald du den QR-Code gescannt oder den Code manuell eingegeben hast, gib den von deiner Authentifizierungs-App bereitgestellten Code unten ein."
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/template.ts
|
||
msgid "Once your template is set up, share the link anywhere you want. The person who opens the link will be able to enter their information in the direct link recipient field and complete any other fields assigned to them."
|
||
msgstr "Sobald deine Vorlage eingerichtet ist, kannst du den Link überall teilen, wo du möchtest. Die Person, die den Link öffnet, kann ihre Informationen im Feld für direkte Empfänger eingeben und alle anderen ihr zugewiesenen Felder ausfüllen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Only admins can access and view the document"
|
||
msgstr "Nur Administratoren können auf das Dokument zugreifen und es anzeigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Only managers and above can access and view the document"
|
||
msgstr "Nur Manager und darüber können auf das Dokument zugreifen und es anzeigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Only subscribers can have a username shorter than 6 characters"
|
||
msgstr "Nur Abonnenten können einen Benutzernamen mit weniger als 6 Zeichen haben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/_layout.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/generic-error-layout.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/generic-error-layout.tsx
|
||
msgid "Oops! Something went wrong."
|
||
msgstr "Hoppla! Etwas ist schief gelaufen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
|
||
msgid "Opened"
|
||
msgstr "Geöffnet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Or"
|
||
msgstr "Oder"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "Or continue with"
|
||
msgstr "Oder fahre fort mit"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Otherwise, the document will be created as a draft."
|
||
msgstr "Andernfalls wird das Dokument als Entwurf erstellt."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-current-teams-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-members-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Besitzer"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
|
||
#. placeholder {1}: table.getPageCount() || 1
|
||
#: packages/ui/primitives/data-table-pagination.tsx
|
||
msgid "Page {0} of {1}"
|
||
msgstr "Seite {0} von {1}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: i + 1
|
||
#: packages/ui/primitives/pdf-viewer.tsx
|
||
msgid "Page {0} of {numPages}"
|
||
msgstr "Seite {0} von {numPages}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-billing-invoices-table.tsx
|
||
msgid "Paid"
|
||
msgstr "Bezahlt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "Passkey"
|
||
msgstr "Passkey"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Passkey already exists for the provided authenticator"
|
||
msgstr "Passkey existiert bereits für den bereitgestellten Authentifikator"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Passkey creation cancelled due to one of the following reasons:"
|
||
msgstr "Die Erstellung der Passkey wurde aus einem der folgenden Gründe abgebrochen:"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
msgid "Passkey has been removed"
|
||
msgstr "Die Passkey wurde entfernt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
msgid "Passkey has been updated"
|
||
msgstr "Die Passkey wurde aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Passkey name"
|
||
msgstr "Passkey-Name"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "Passkey Re-Authentication"
|
||
msgstr "Passwortwiederauthentifizierung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.passkeys.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
msgid "Passkeys"
|
||
msgstr "Passkeys"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Passkeys allow you to sign in and authenticate using biometrics, password managers, etc."
|
||
msgstr "Passkeys ermöglichen das Anmelden und die Authentifizierung mit biometrischen Daten, Passwortmanagern usw."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "Passkeys are not supported on this browser"
|
||
msgstr "Passkeys werden von diesem Browser nicht unterstützt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/reset-password.tsx
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Passwort"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Password Reset Requested"
|
||
msgstr "Passwortzurücksetzung angefordert"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/reset-password.tsx
|
||
msgid "Password Reset Successful"
|
||
msgstr "Passwort erfolgreich zurückgesetzt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Password should not be common or based on personal information"
|
||
msgstr "Das Passwort sollte nicht allgemein sein oder auf persönlichen Informationen basieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/reset-password.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
msgid "Password updated"
|
||
msgstr "Passwort aktualisiert"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-reset-password.tsx
|
||
msgid "Password updated!"
|
||
msgstr "Passwort aktualisiert!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-pending-teams-table-actions.tsx
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Bezahle"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-checkout-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Payment is required to finalise the creation of your team."
|
||
msgstr "Zahlung ist erforderlich, um die Erstellung deines Teams abzuschließen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-layout-billing-banner.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-layout-billing-banner.tsx
|
||
msgid "Payment overdue"
|
||
msgstr "Zahlung überfällig"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.members.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-teams-page-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-read-only-fields.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/document.ts
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Ausstehend"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-pending.tsx
|
||
msgid "Pending Document"
|
||
msgstr "Ausstehendes Dokument"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Pending documents"
|
||
msgstr "Ausstehende Dokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Pending Documents"
|
||
msgstr "Ausstehende Dokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
msgid "Pending invitations"
|
||
msgstr "Ausstehende Einladungen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-pending-teams-table-actions.tsx
|
||
msgid "Pending team deleted."
|
||
msgstr "Ausstehendes Team gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Persönlich"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
msgid "Personal Account"
|
||
msgstr "Persönliches Konto"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/checkbox-field.tsx
|
||
msgid "Pick a number"
|
||
msgstr "Wähle eine Zahl"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
msgid "Pick a password"
|
||
msgstr "Wähle ein Passwort"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/user-profile-timur.tsx
|
||
msgid "Pick any of the following agreements below and start signing to get started"
|
||
msgstr "Wähle eine der folgenden Vereinbarungen aus und beginne das Signieren, um loszulegen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
msgid "Placeholder"
|
||
msgstr "Platzhalter"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: _(actionVerb).toLowerCase()
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "Please {0} your document<0/>\"{documentName}\""
|
||
msgstr "Bitte {0} dein Dokument<0/>\"{documentName}\""
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-invite.tsx
|
||
msgid "Please {action} your document {documentName}"
|
||
msgstr "Bitte {action} dein Dokument {documentName}"
|
||
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-signing-email.handler.ts
|
||
msgid "Please {recipientActionVerb} this document"
|
||
msgstr "Bitte {recipientActionVerb} dieses Dokument"
|
||
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-signing-email.handler.ts
|
||
msgid "Please {recipientActionVerb} this document created by your direct template"
|
||
msgstr "Bitte {recipientActionVerb} dieses Dokument, das von deiner direkten Vorlage erstellt wurde"
|
||
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-signing-email.handler.ts
|
||
msgid "Please {recipientActionVerb} your document"
|
||
msgstr "Bitte {recipientActionVerb} dein Dokument"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "Please check the CSV file and make sure it is according to our format"
|
||
msgstr "Bitte prüfe die CSV-Datei und stelle sicher, dass sie unserem Format entspricht"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-waiting-for-turn.tsx
|
||
msgid "Please check with the parent application for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
|
||
msgid "Please check your email for updates."
|
||
msgstr "Bitte überprüfe deine E-Mail auf Updates."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/reset-password.$token.tsx
|
||
msgid "Please choose your new password"
|
||
msgstr "Bitte wähle dein neues Passwort"
|
||
|
||
#: packages/lib/server-only/auth/send-confirmation-email.ts
|
||
msgid "Please confirm your email"
|
||
msgstr "Bitte bestätige deine E-Mail"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/confirm-email.tsx
|
||
msgid "Please confirm your email address"
|
||
msgstr "Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Please contact support if you would like to revert this action."
|
||
msgstr "Bitte kontaktiere den Support, wenn du diese Aktion rückgängig machen möchten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Please enter a meaningful name for your token. This will help you identify it later."
|
||
msgstr "Bitte gib einen aussagekräftigen Namen für dein Token ein. Dies wird dir helfen, ihn später zu identifizieren."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/profile.tsx
|
||
msgid "Please enter a valid name."
|
||
msgstr "Bitte gib einen gültigen Namen ein."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
msgid "Please mark as viewed to complete"
|
||
msgstr "Bitte als angesehen markieren, um abzuschließen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Please note that proceeding will remove direct linking recipient and turn it into a placeholder."
|
||
msgstr "Bitte beachte, dass das Fortfahren den direkten Linkempfänger entfernt und ihn in einen Platzhalter umwandelt."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Please note that this action is <0>irreversible</0>."
|
||
msgstr "Bitte beachte, dass diese Aktion <0>irreversibel</0> ist."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Please note that this action is <0>irreversible</0>. Once confirmed, this document will be permanently deleted."
|
||
msgstr "Bitte beachte, dass diese Aktion <0>irreversibel</0> ist. Nachdem dies bestätigt wurde, wird dieses Dokument dauerhaft gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Please note that this action is irreversible. Once confirmed, your template will be permanently deleted."
|
||
msgstr "Bitte beachte, dass diese Aktion irreversibel ist. Sobald sie bestätigt wird, wird deine Vorlage dauerhaft gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Please note that this action is irreversible. Once confirmed, your token will be permanently deleted."
|
||
msgstr "Bitte beachte, dass diese Aktion irreversibel ist. Sobald sie bestätigt wird, wird dein Token dauerhaft gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Please note that this action is irreversible. Once confirmed, your webhook will be permanently deleted."
|
||
msgstr "Bitte beachte, dass du den Zugriff auf alle Dokumente, die mit diesem Team verbunden sind, verlieren wirst und alle Mitglieder entfernt und benachrichtigt werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Please note that you will lose access to all documents associated with this team & all the members will be removed and notified"
|
||
msgstr "Bitte beachte, dass du den Zugriff auf alle mit diesem Team verbundenen Dokumente verlieren wirst und alle Mitglieder entfernt und benachrichtigt werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/disable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Please provide a token from the authenticator, or a backup code. If you do not have a backup code available, please contact support."
|
||
msgstr "Bitte gin einen Token von der Authentifizierungs-App oder einen Backup-Code an. Wenn du keinen Backup-Code hast, kontaktiere bitte den Support."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/view-recovery-codes-dialog.tsx
|
||
msgid "Please provide a token from your authenticator, or a backup code."
|
||
msgstr "Bitte gib ein Token von deinem Authentifizierer oder einen Backup-Code an."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
msgid "Please review the document before approving."
|
||
msgstr "Bitte prüfe das Dokument vor dem genehmigen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
msgid "Please review the document before signing."
|
||
msgstr "Bitte überprüfe das Dokument vor der Unterzeichnung."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Please select a PDF file"
|
||
msgstr "Bitte wähle eine PDF-Datei aus"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/send-confirmation-email.tsx
|
||
msgid "Please try again and make sure you enter the correct email address."
|
||
msgstr "Bitte versuche es erneut und stelle sicher, dass du die korrekte E-Mail-Adresse eingibst."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Please try again later."
|
||
msgstr "Bitte versuche es später noch einmal."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/pdf-viewer.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/pdf-viewer.tsx
|
||
msgid "Please try again or contact our support."
|
||
msgstr "Bitte versuche es erneut oder kontaktiere unseren Support."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: `'${_(deleteMessage)}'`
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Please type {0} to confirm"
|
||
msgstr "Bitte {0} eingeben, um zu bestätigen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: user.email
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Please type <0>{0}</0> to confirm."
|
||
msgstr "Bitte gib <0>{0}</0> ein, um zu bestätigen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "Pre-formatted CSV template with example data."
|
||
msgstr "Vorformatiertes CSV-Template mit Beispieldaten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-desktop.tsx
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vorschau"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-page.tsx
|
||
msgid "Preview and configure template."
|
||
msgstr "Vorschau und Vorlagen konfigurieren."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-type.tsx
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privat"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
msgid "Private templates can only be modified and viewed by you."
|
||
msgstr "Private Vorlagen können nur von Ihnen bearbeitet und angezeigt werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/assistant-confirmation-dialog.tsx
|
||
msgid "Proceed"
|
||
msgstr "Weiter"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/profile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-desktop.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "Profile is currently <0>hidden</0>."
|
||
msgstr "Profil ist derzeit <0>versteckt</0>."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "Profile is currently <0>visible</0>."
|
||
msgstr "Profil ist derzeit <0>sichtbar</0>."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/users.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/profile.tsx
|
||
msgid "Profile updated"
|
||
msgstr "Profil aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-type.tsx
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Öffentlich"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-desktop.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-desktop.tsx
|
||
msgid "Public Profile"
|
||
msgstr "Öffentliches Profil"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
msgid "Public profile URL"
|
||
msgstr "Öffentlicher Profil-URL"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Public profile username"
|
||
msgstr "Öffentlicher Profil-Benutzername"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
msgid "Public templates are connected to your public profile. Any modifications to public templates will also appear in your public profile."
|
||
msgstr "Öffentliche Vorlagen sind mit deinem öffentlichen Profil verbunden. Änderungen an öffentlichen Vorlagen erscheinen auch in deinem öffentlichen Profil."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Radio"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/radio-field.tsx
|
||
msgid "Radio values"
|
||
msgstr "Radio-Werte"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/radio-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/dropdown-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/checkbox-field.tsx
|
||
msgid "Read only"
|
||
msgstr "Nur lesen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-field-container.tsx
|
||
msgid "Read only field"
|
||
msgstr "Nur-Lese-Feld"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-disclosure.tsx
|
||
msgid "Read the full <0>signature disclosure</0>."
|
||
msgstr "Lies die vollständige <0>Erklärung zur elektronischen Unterschrift</0>."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Bereit"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Grund"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-cancel.tsx
|
||
msgid "Reason for cancellation: {cancellationReason}"
|
||
msgstr "Grund für abbruch: {cancellationReason}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
msgid "Reason for rejection: "
|
||
msgstr "Ablehnungsgrund: "
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-rejected.tsx
|
||
msgid "Reason for rejection: {rejectionReason}"
|
||
msgstr "Grund für die Ablehnung: {rejectionReason}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-reject-dialog.tsx
|
||
msgid "Reason must be less than 500 characters"
|
||
msgstr "Der Grund muss weniger als 500 Zeichen lang sein"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-dialog.tsx
|
||
msgid "Reauthentication is required to sign this field"
|
||
msgstr "Eine erneute Authentifizierung ist erforderlich, um dieses Feld zu unterschreiben"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-role-select.tsx
|
||
msgid "Receives copy"
|
||
msgstr "Erhält Kopie"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recent-activity.tsx
|
||
msgid "Recent activity"
|
||
msgstr "Aktuelle Aktivitäten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recent-activity.tsx
|
||
msgid "Recent documents"
|
||
msgstr "Neueste Dokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "Empfänger"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-action-auth-select.tsx
|
||
msgid "Recipient action authentication"
|
||
msgstr "Empfängeraktion Authentifizierung"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Recipient removed email"
|
||
msgstr "E-Mail des entfernten Empfängers"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Recipient signed email"
|
||
msgstr "E-Mail über Empfänger-unterschrieben"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Recipient signing request email"
|
||
msgstr "E-Mail zur Unterzeichnungsanfrage des Empfängers"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
|
||
msgid "Recipient updated"
|
||
msgstr "Empfänger aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recipients.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "Empfänger"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Recipients metrics"
|
||
msgstr "Empfängermetriken"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Recipients will still retain their copy of the document"
|
||
msgstr "Empfänger behalten weiterhin ihre Kopie des Dokuments"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/recovery-code-list.tsx
|
||
msgid "Recovery code copied"
|
||
msgstr "Wiederherstellungscode kopiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
msgid "Recovery codes"
|
||
msgstr "Wiederherstellungscodes"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/signature-pad/signature-pad-color-picker.tsx
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rot"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
msgid "Redirect URL"
|
||
msgstr "Weiterleitungs-URL"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Registration Successful"
|
||
msgstr "Registrierung erfolgreich"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-reject-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-reject-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-reject-dialog.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "Reject Document"
|
||
msgstr "Dokument Ablehnen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-status.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/document.ts
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Abgelehnt"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-rejection-confirmed.tsx
|
||
msgid "Rejection Confirmed"
|
||
msgstr "Ablehnung Bestätigt"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-rejection-confirmed.tsx
|
||
msgid "Rejection reason: {reason}"
|
||
msgstr "Ablehnungsgrund: {reason}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Remembered your password? <0>Sign In</0>"
|
||
msgstr "Hast du dein Passwort vergessen? <0>Einloggen</0>"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: customEmail.subject
|
||
#: packages/lib/server-only/document/resend-document.tsx
|
||
msgid "Reminder: {0}"
|
||
msgstr "Erinnerung: {0}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: document.team.name
|
||
#: packages/lib/server-only/document/resend-document.tsx
|
||
msgid "Reminder: {0} invited you to {recipientActionVerb} a document"
|
||
msgstr "Erinnerung: {0} hat dich eingeladen, ein Dokument {recipientActionVerb}"
|
||
|
||
#: packages/lib/server-only/document/resend-document.tsx
|
||
msgid "Reminder: Please {recipientActionVerb} this document"
|
||
msgstr "Erinnerung: Bitte {recipientActionVerb} dieses Dokument"
|
||
|
||
#: packages/lib/server-only/document/resend-document.tsx
|
||
msgid "Reminder: Please {recipientActionVerb} your document"
|
||
msgstr "Erinnerung: Bitte {recipientActionVerb} dein Dokument"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-pending-teams-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-members-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-public-profile-templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-field-container.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-field-container.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-branding-preferences-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/avatar-image.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Remove team email"
|
||
msgstr "Team-E-Mail entfernen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-members-table.tsx
|
||
msgid "Remove team member"
|
||
msgstr "Teammitglied entfernen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.billing.tsx
|
||
msgid "Renews: {formattedDate}"
|
||
msgstr "Erneuert: {formattedDate}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/reset-password.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
msgid "Repeat Password"
|
||
msgstr "Passwort wiederholen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "Request transfer"
|
||
msgstr "Übertragung anfordern"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/radio-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/dropdown-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/checkbox-field.tsx
|
||
msgid "Required field"
|
||
msgstr "Pflichtfeld"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
msgid "Reseal document"
|
||
msgstr "Dokument wieder versiegeln"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-resend-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "Resend"
|
||
msgstr "Erneut senden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/verify-email-banner.tsx
|
||
msgid "Resend Confirmation Email"
|
||
msgstr "Bestätigungs-E-Mail erneut senden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-dropdown.tsx
|
||
msgid "Resend verification"
|
||
msgstr "Bestätigung erneut senden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-update-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Reset email sent"
|
||
msgstr "Zurücksetzungs-E-Mail gesendet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/reset-password.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/reset-password.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/forgot-password.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-forgot-password.tsx
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "Passwort zurücksetzen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/reset-password.tsx
|
||
msgid "Resetting Password..."
|
||
msgstr "Passwort wird zurückgesetzt..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-layout-billing-banner.tsx
|
||
msgid "Resolve"
|
||
msgstr "Zahlung klären"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-layout-billing-banner.tsx
|
||
msgid "Resolve payment"
|
||
msgstr "Zahlung klären"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-share-button.tsx
|
||
msgid "Rest assured, your document is strictly confidential and will never be shared. Only your signing experience will be highlighted. Share your personalized signing card to showcase your signature!"
|
||
msgstr "Sei versichert, dein Dokument ist streng vertraulich und wird niemals geteilt. Nur deine Unterzeichnungserfahrung wird hervorgehoben. Teile deine personalisierte Unterschriftkarte, um deine Unterschrift zu präsentieren!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Retention of Documents"
|
||
msgstr "Aufbewahrung von Dokumenten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-passkey.tsx
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Wiederholen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.transfer.token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.email.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.invite.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.decline.$token.tsx
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.decline.$token.tsx
|
||
msgid "Return to Dashboard"
|
||
msgstr "Zurück zum Dashboard"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.decline.$token.tsx
|
||
msgid "Return to Home"
|
||
msgstr "Zurück zur Startseite"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/reset-password._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/check-email.tsx
|
||
msgid "Return to sign in"
|
||
msgstr "Zurück zur Anmeldung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "Zugriff widerrufen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
msgid "Revoke access"
|
||
msgstr "Zugriff widerrufen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-current-teams-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-members-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rolle"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/users.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-dashboard-users-table.tsx
|
||
msgid "Roles"
|
||
msgstr "Rollen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/data-table-pagination.tsx
|
||
msgid "Rows per page"
|
||
msgstr "Zeilen pro Seite"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-number-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-item-advanced-settings.tsx
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
msgid "Save Template"
|
||
msgstr "Vorlage speichern"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.members.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-teams-page-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-sender-filter.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-nav-desktop.tsx
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Suchen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents._index.tsx
|
||
msgid "Search by document title"
|
||
msgstr "Nach Dokumenttitel suchen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-leaderboard-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-dashboard-users-table.tsx
|
||
msgid "Search by name or email"
|
||
msgstr "Nach Name oder E-Mail suchen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-search.tsx
|
||
msgid "Search documents..."
|
||
msgstr "Dokumente suchen..."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/common/language-switcher-dialog.tsx
|
||
msgid "Search languages..."
|
||
msgstr "Sprachen suchen..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "Geheim"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-desktop.tsx
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Sicherheit"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.activity.tsx
|
||
msgid "Security activity"
|
||
msgstr "Sicherheitsaktivität"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-dropdown-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/dropdown-field.tsx
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Auswählen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-move-dialog.tsx
|
||
msgid "Select a team"
|
||
msgstr "Wähle ein Team aus"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-move-dialog.tsx
|
||
msgid "Select a team to move this document to. This action cannot be undone."
|
||
msgstr "Wähle ein Team aus, um dieses Dokument dorthin zu verschieben. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
msgid "Select a team to move this template to. This action cannot be undone."
|
||
msgstr "Wähle ein Team aus, um diese Vorlage dorthin zu verschieben. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Select a template you'd like to display on your public profile"
|
||
msgstr "Wähle eine Vorlage aus, die du in deinem öffentlichen Profil anzeigen möchten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Select a template you'd like to display on your team's public profile"
|
||
msgstr "Wähle eine Vorlage aus, die du im öffentlichen Profil deines Teams anzeigen möchten"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/combobox.tsx
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "Option auswählen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/checkbox-field.tsx
|
||
msgid "Select at least"
|
||
msgstr "Wähle mindestens"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/dropdown-field.tsx
|
||
msgid "Select default option"
|
||
msgstr "Standardoption auswählen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-passkey.tsx
|
||
msgid "Select passkey"
|
||
msgstr "Passkey auswählen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/send-document-action-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/send-document-action-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Senden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/send-confirmation-email.tsx
|
||
msgid "Send confirmation email"
|
||
msgstr "Bestätigungs-E-Mail senden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Send document"
|
||
msgstr "Dokument senden"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/send-document-action-dialog.tsx
|
||
msgid "Send Document"
|
||
msgstr "Dokument senden"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Send document completed email"
|
||
msgstr "E-Mail über den Abschluss des Dokuments senden"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Send document completed email to the owner"
|
||
msgstr "E-Mail über den Abschluss des Dokuments an den Eigentümer senden"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Send document deleted email"
|
||
msgstr "E-Mail über das Löschen des Dokuments senden"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Send document pending email"
|
||
msgstr "E-Mail über ausstehende Dokumente senden"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/confirm-team-email.tsx
|
||
msgid "Send documents on behalf of the team using the email address"
|
||
msgstr "Dokumente im Namen des Teams über die E-Mail-Adresse senden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "Send documents to recipients immediately"
|
||
msgstr "Dokumente sofort an Empfänger senden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Send on Behalf of Team"
|
||
msgstr "Im Namen des Teams senden"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Send recipient removed email"
|
||
msgstr "E-Mail über entfernten Empfänger senden"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Send recipient signed email"
|
||
msgstr "E-Mail über Empfänger-unterschrieben senden"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "Send recipient signing request email"
|
||
msgstr "E-Mail über Unterzeichnungsanfrage des Empfängers senden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-resend-dialog.tsx
|
||
msgid "Send reminder"
|
||
msgstr "Erinnerung senden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table.tsx
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "Absender"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/forgot-password.tsx
|
||
msgid "Sending Reset Email..."
|
||
msgstr "Zurücksetzungs-E-Mail wird gesendet..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/verify-email-banner.tsx
|
||
msgid "Sending..."
|
||
msgstr "Senden..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "Gesendet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
msgid "Set a password"
|
||
msgstr "Ein Passwort festlegen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/_layout.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-passkey.tsx
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Einrichten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Teilen"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-share-button.tsx
|
||
msgid "Share Signature Card"
|
||
msgstr "Unterschriftenkarte teilen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||
msgid "Share Signing Card"
|
||
msgstr "Signaturkarte teilen"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/template.ts
|
||
msgid "Share the Link"
|
||
msgstr "Link teilen"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-share-button.tsx
|
||
msgid "Share your signing experience!"
|
||
msgstr "Teile deine Unterzeichnungserfahrung!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Anzeigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-history-sheet.tsx
|
||
msgid "Show additional information"
|
||
msgstr "Zusätzliche Informationen anzeigen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "Show advanced settings"
|
||
msgstr "Erweiterte Einstellungen anzeigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "Show templates in your public profile for your audience to sign and get started quickly"
|
||
msgstr "Vorlagen in deinem öffentlichen Profil anzeigen, damit deine Zielgruppe unterschreiben und schnell loslegen kann"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "Show templates in your team public profile for your audience to sign and get started quickly"
|
||
msgstr "Vorlagen in deinem Team-Öffentlichen Profil anzeigen, damit deine Zielgruppe unterschreiben und schnell loslegen kann"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/p.$url.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/user-profile-timur.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/user-profile-skeleton.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-signature-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auto-sign.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-2fa.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-button.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "Unterschreiben"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: recipient.name
|
||
#. placeholder {1}: recipient.email
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-signature-field.tsx
|
||
msgid "Sign as {0} <0>({1})</0>"
|
||
msgstr "Unterzeichnen als {0} <0>({1})</0>"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: recipient.name
|
||
#. placeholder {1}: recipient.email
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-name-field.tsx
|
||
msgid "Sign as<0>{0} <1>({1})</1></0>"
|
||
msgstr "Unterzeichnen als<0>{0} <1>({1})</1></0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
|
||
msgid "Sign document"
|
||
msgstr "Dokument unterschreiben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "Sign Document"
|
||
msgstr "Dokument signieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-dialog.tsx
|
||
msgid "Sign field"
|
||
msgstr "Unterzeichnen-Feld"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Sign Here"
|
||
msgstr "Hier unterzeichnen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-reset-password.tsx
|
||
msgid "Sign In"
|
||
msgstr "Anmelden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/signin.tsx
|
||
msgid "Sign in to your account"
|
||
msgstr "Melde dich bei deinem Konto an"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-nav-mobile.tsx
|
||
msgid "Sign Out"
|
||
msgstr "Ausloggen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
|
||
msgid "Sign the document to complete the process."
|
||
msgstr "Unterschreibe das Dokument, um den Vorgang abzuschließen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-page.tsx
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Registrieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Sign Up with Google"
|
||
msgstr "Registrieren mit Google"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Sign Up with OIDC"
|
||
msgstr "Registrieren mit OIDC"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-signature-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/profile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-icon.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Unterschrift"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "Signature ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/signature-pad/signature-pad-draw.tsx
|
||
msgid "Signature is too small"
|
||
msgstr "Unterschrift ist zu klein"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/profile.tsx
|
||
msgid "Signature Pad cannot be empty."
|
||
msgstr "Unterschrift darf nicht leer sein"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-signature-settings-tooltip.tsx
|
||
msgid "Signature types"
|
||
msgstr "Unterschrift-typen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Signatures Collected"
|
||
msgstr "Gesammelte Unterschriften"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "Signatures will appear once the document has been completed"
|
||
msgstr "Unterschriften erscheinen, sobald das Dokument abgeschlossen ist"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-read-only-fields.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Signed"
|
||
msgstr "Unterzeichnet"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Signer"
|
||
msgstr "Unterzeichner"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "Signer Events"
|
||
msgstr "Unterzeichner:in"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Signers"
|
||
msgstr "Unterzeichner"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.types.ts
|
||
msgid "Signers must have unique emails"
|
||
msgstr "Unterzeichner müssen eindeutige E-Mails haben"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Signing"
|
||
msgstr "Unterzeichnung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "Signing Certificate"
|
||
msgstr "Unterzeichnungszertifikat"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "Signing certificate provided by"
|
||
msgstr "Digitale Signatur mit"
|
||
|
||
#: packages/lib/server-only/document/send-completed-email.ts
|
||
#: packages/lib/server-only/document/send-completed-email.ts
|
||
msgid "Signing Complete!"
|
||
msgstr "Unterzeichnung abgeschlossen!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
msgid "Signing for"
|
||
msgstr "Unterschrift für"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "Signing in..."
|
||
msgstr "Anmeldung..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||
msgid "Signing Links"
|
||
msgstr "Signierlinks"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "Signing links have been generated for this document."
|
||
msgstr "Unterzeichnungslinks wurden für dieses Dokument erstellt."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "Signing order is enabled."
|
||
msgstr "Reihenfolge ist aktiviert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/leaderboard.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-leaderboard-table.tsx
|
||
msgid "Signing Volume"
|
||
msgstr "Unterzeichnungsvolumen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Signups are disabled."
|
||
msgstr "Registrierungen sind deaktiviert."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: DateTime.fromJSDate(publicProfile.badge.since).toFormat('LLL ‘yy')
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/p.$url.tsx
|
||
msgid "Since {0}"
|
||
msgstr "Seit {0}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
msgid "Site Banner"
|
||
msgstr "Website Banner"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/_layout.tsx
|
||
msgid "Site Settings"
|
||
msgstr "Website Einstellungen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/missing-signature-field-dialog.tsx
|
||
msgid "Some signers have not been assigned a signature field. Please assign at least 1 signature field to each signer before proceeding."
|
||
msgstr "Einige Unterzeichner haben noch kein Unterschriftsfeld zugewiesen bekommen. Bitte weise jedem Unterzeichner mindestens ein Unterschriftsfeld zu, bevor du fortfährst."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-pending-teams-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/billing-portal-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/billing-plans.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-layout-billing-banner.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-billing-portal-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-account.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-certificate-download-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-audit-log-download-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-signing-auth-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-branding-preferences-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-checkout-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-checkout-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-resend-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-duplicate-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/components/document/document-share-button.tsx
|
||
msgid "Something went wrong"
|
||
msgstr "Etwas ist schief gelaufen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.teamName
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.transfer.token.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while attempting to transfer the ownership of team <0>{0}</0> to your. Please try again later or contact support."
|
||
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen beim Versuch, das Eigentum des Teams <0>{0}</0> auf dich zu übertragen. Bitte versuche es später erneut oder kontaktiere den Support."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.teamName
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.email.$token.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while attempting to verify your email address for <0>{0}</0>. Please try again later."
|
||
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen beim Versuch, deine E-Mail-Adresse für <0>{0}</0> zu bestätigen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/pdf-viewer.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/pdf-viewer.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while loading the document."
|
||
msgstr "Beim Laden des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-passkey.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while loading your passkeys."
|
||
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen beim Laden deiner Passkeys."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/verify-email-banner.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while sending the confirmation email."
|
||
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen beim Senden der Bestätigungs-E-Mail."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Something went wrong while updating the team billing subscription, please contact support."
|
||
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen beim Aktualisieren des Abonnements für die Team-Zahlung. Bitte kontaktiere den Support."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Something went wrong!"
|
||
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen!"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/data-table.tsx
|
||
msgid "Something went wrong."
|
||
msgstr "Etwas ist schief gelaufen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Something went wrong. Please try again later."
|
||
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es später noch einmal."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/view-recovery-codes-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Something went wrong. Please try again or contact support."
|
||
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Support."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-audit-log-download-button.tsx
|
||
msgid "Sorry, we were unable to download the audit logs. Please try again later."
|
||
msgstr "Entschuldigung, wir konnten die Protokolle nicht herunterladen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-certificate-download-button.tsx
|
||
msgid "Sorry, we were unable to download the certificate. Please try again later."
|
||
msgstr "Entschuldigung, wir konnten das Zertifikat nicht herunterladen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Quelle"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/_layout.tsx
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "Statistiken"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/subscriptions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-billing-invoices-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/document-flow-root.tsx
|
||
msgid "Step <0>{step} of {maxStep}</0>"
|
||
msgstr "Schritt <0>{step} von {maxStep}</0>"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "Subject <0>(Optional)</0>"
|
||
msgstr "Betreff <0>(Optional)</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/assistant-confirmation-dialog.tsx
|
||
msgid "Submitting..."
|
||
msgstr "Übermitteln..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/billing-plans.tsx
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "Abonieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-dashboard-users-table.tsx
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/_layout.tsx
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Abonnements"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-pending-teams-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/verify-email-banner.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-transfer-status.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-update-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-leave-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Erfolg"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Successfully created passkey"
|
||
msgstr "Passkey erfolgreich erstellt"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/bulk-send-complete.tsx
|
||
msgid "Successfully created: {successCount}"
|
||
msgstr "Erfolgreich erstellt: {successCount}"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/bulk-send-complete.tsx
|
||
msgid "Summary:"
|
||
msgstr "Zusammenfassung:"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "System Requirements"
|
||
msgstr "Systemanforderungen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "System Theme"
|
||
msgstr "Systemthema"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-pending-teams-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-current-teams-table.tsx
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Team"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#: packages/lib/server-only/team/delete-team.ts
|
||
msgid "Team \"{0}\" has been deleted on Documenso"
|
||
msgstr "Team \"{0}\" wurde in BLS sign gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-checkout-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Team checkout"
|
||
msgstr "Teameinkaufs-Prüfung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._index.tsx
|
||
msgid "Team email"
|
||
msgstr "Team E-Mail"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
msgid "Team Email"
|
||
msgstr "Team-E-Mail"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.email.$token.tsx
|
||
msgid "Team email already verified!"
|
||
msgstr "Team-E-Mail bereits verifiziert!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Team email has been removed"
|
||
msgstr "Team-E-Mail wurde entfernt"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#: packages/lib/server-only/team/delete-team-email.ts
|
||
msgid "Team email has been revoked for {0}"
|
||
msgstr "Team-E-Mail wurde für {0} widerrufen"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-email-removed.tsx
|
||
msgid "Team email removed"
|
||
msgstr "Team-E-Mail entfernt"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-email-removed.tsx
|
||
msgid "Team email removed for {teamName} on Documenso"
|
||
msgstr "Team-E-Mail für {teamName} in BLS sign entfernt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.email.$token.tsx
|
||
msgid "Team email verification"
|
||
msgstr "Team-E-Mail-Verifizierung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.email.$token.tsx
|
||
msgid "Team email verified!"
|
||
msgstr "Team-E-Mail verifiziert!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-update-dialog.tsx
|
||
msgid "Team email was updated."
|
||
msgstr "Team-E-Mail wurde aktualisiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.invite.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.decline.$token.tsx
|
||
msgid "Team invitation"
|
||
msgstr "Teameinladung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "Team invitations have been sent."
|
||
msgstr "Teameinladungen wurden gesendet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-members-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
msgid "Team Member"
|
||
msgstr "Teammitglied"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-update-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Team Name"
|
||
msgstr "Teamname"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/_layout.tsx
|
||
msgid "Team not found"
|
||
msgstr "Team wurde nicht gefunden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
msgid "Team Only"
|
||
msgstr "Nur Team"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
msgid "Team only templates are not linked anywhere and are visible only to your team."
|
||
msgstr "Nur Teamvorlagen sind nirgendwo verlinkt und nur für dein Team sichtbar."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.transfer.token.tsx
|
||
msgid "Team ownership transfer"
|
||
msgstr "Team-Eigentumsübertragung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.transfer.token.tsx
|
||
msgid "Team ownership transfer already completed!"
|
||
msgstr "Team-Eigentumsübertragung bereits abgeschlossen!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.transfer.token.tsx
|
||
msgid "Team ownership transferred!"
|
||
msgstr "Team-Eigentum übertragen!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.preferences.tsx
|
||
msgid "Team Preferences"
|
||
msgstr "Teampräferenzen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "Team Public Profile"
|
||
msgstr "Öffentliches Profil des Teams"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
msgid "Team settings"
|
||
msgstr "Teameinstellungen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._layout.tsx
|
||
msgid "Team Settings"
|
||
msgstr "Team-Einstellungen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "Team templates"
|
||
msgstr "Teamvorlagen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-transfer-status.tsx
|
||
msgid "Team transfer in progress"
|
||
msgstr "Teamübertragung im Gange"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-transfer-status.tsx
|
||
msgid "Team transfer request expired"
|
||
msgstr "Der Antrag auf Teamübertragung ist abgelaufen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-update-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Team URL"
|
||
msgstr "Team-URL"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/teams.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-desktop.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-nav-mobile.tsx
|
||
msgid "Teams"
|
||
msgstr "Teams"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-layout-billing-banner.tsx
|
||
msgid "Teams restricted"
|
||
msgstr "Teams beschränkt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/templates.$id.edit.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/templates.$id._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Vorlage"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Template deleted"
|
||
msgstr "Vorlage gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Template document uploaded"
|
||
msgstr "Vorlagendokument hochgeladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-duplicate-dialog.tsx
|
||
msgid "Template duplicated"
|
||
msgstr "Vorlage dupliziert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Template has been removed from your public profile."
|
||
msgstr "Vorlage ist von Deinem öffentlichen Profil entfernt worden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Template has been updated."
|
||
msgstr "Vorlage wurde aktualisiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
msgid "Template moved"
|
||
msgstr "Vorlage verschoben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
msgid "Template not found or already associated with a team."
|
||
msgstr "Vorlage nicht gefunden oder bereits mit einem Team verknüpft."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
msgid "Template saved"
|
||
msgstr "Vorlage gespeichert"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
msgid "Template title"
|
||
msgstr "Vorlagentitel"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/templates._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/templates.$id._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-nav-desktop.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Vorlagen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Templates allow you to quickly generate documents with pre-filled recipients and fields."
|
||
msgstr "Vorlagen erlauben dir das schnelle Erstellen von Dokumenten mit vorausgefüllten Empfänger:innen und Feldern."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-text-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/types.ts
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/text-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/name-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/initials-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/email-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/date-field.tsx
|
||
msgid "Text Align"
|
||
msgstr "Textausrichtung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
msgid "Text Color"
|
||
msgstr "Textfarbe"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Thank you for using Documenso to perform your electronic document signing. The purpose of this disclosure is to inform you about the process, legality, and your rights regarding the use of electronic signatures on our platform. By opting to use an electronic signature, you are agreeing to the terms and conditions outlined below."
|
||
msgstr "Danke, dass du BLS sign zur elektronischen Unterzeichnung nutzt. Diese Erklärung soll dich über den Prozess, die Rechtmäßigkeit und deine Rechte bei der Verwendung elektronischer Unterschriften auf unserer Plattform informieren. Wenn du dich entscheidest, eine elektronische Unterschrift zu verwenden, stimmst du den nachfolgend beschriebenen Bedingungen bindend zu."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-forgot-password.tsx
|
||
msgid "That's okay, it happens! Click the button below to reset your password."
|
||
msgstr "Das ist in Ordnung, das passiert! Klicke auf den Button unten, um dein Passwort zurückzusetzen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "The account has been deleted successfully."
|
||
msgstr "Das Konto wurde erfolgreich gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
msgid "The account has been disabled successfully."
|
||
msgstr "Das Konto wurde erfolgreich deaktiviert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-enable-dialog.tsx
|
||
msgid "The account has been enabled successfully."
|
||
msgstr "Das Konto wurde erfolgreich aktiviert."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-action-auth-select.tsx
|
||
msgid "The authentication required for recipients to sign fields"
|
||
msgstr "Die Authentifizierung, die erforderlich ist, damit Empfänger Felder signieren"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-action-select.tsx
|
||
msgid "The authentication required for recipients to sign the signature field."
|
||
msgstr "Die Authentifizierung, die erforderlich ist, damit Empfänger das Signaturfeld signieren können."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-access-select.tsx
|
||
msgid "The authentication required for recipients to view the document."
|
||
msgstr "Die Authentifizierung, die erforderlich ist, damit Empfänger das Dokument anzeigen können."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
msgid "The content to show in the banner, HTML is allowed"
|
||
msgstr "Der Inhalt, der im Banne rgezeig wird, HTML ist erlaubt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-public-profile-templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-direct-link-badge.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "The direct link has been copied to your clipboard"
|
||
msgstr "Der direkte Linkt wurde in die Zwischenablage kopiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-move-dialog.tsx
|
||
msgid "The document has been successfully moved to the selected team."
|
||
msgstr "Das Dokument wurde erfolgreich in das ausgewählte Team verschoben."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-completed.tsx
|
||
msgid "The document is now completed, please follow any instructions provided within the parent application."
|
||
msgstr "Das Dokument ist jetzt abgeschlossen. Bitte folge allen Anweisungen, die in der übergeordneten Anwendung bereitgestellt werden."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-rejection-confirmed.tsx
|
||
msgid "The document owner has been notified of this rejection. No further action is required from you at this time. The document owner may contact you with any questions regarding this rejection."
|
||
msgstr "Der Dokumenteninhaber wurde über diese Ablehnung informiert. Es sind derzeit keine weiteren Maßnahmen von dir erforderlich. Der Dokumenteninhaber kann dich bei Fragen zu dieser Ablehnung kontaktieren."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-rejected.tsx
|
||
msgid "The document owner has been notified of your decision. They may contact you with further instructions if necessary."
|
||
msgstr "Der Dokumenteneigentümer wurde über deine Entscheidung informiert. Er kann dich bei Bedarf mit weiteren Anweisungen kontaktieren."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "The document was created but could not be sent to recipients."
|
||
msgstr "Das Dokument wurde erstellt, konnte aber nicht an die Empfänger versendet werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "The document will be hidden from your account"
|
||
msgstr "Das Dokument wird von deinem Konto verborgen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "The document will be immediately sent to recipients if this is checked."
|
||
msgstr "Das Dokument wird sofort an die Empfänger gesendet, wenn dies angehakt ist."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-send-email-message-helper.tsx
|
||
msgid "The document's name"
|
||
msgstr "Der Name des Dokuments"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "The email or password provided is incorrect"
|
||
msgstr "Die E-Mail oder das Passwort ist falsch"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "The events that will trigger a webhook to be sent to your URL."
|
||
msgstr "Die Ereignisse, die einen Webhook auslösen, der an deine URL gesendet wird."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/bulk-send-complete.tsx
|
||
msgid "The following errors occurred:"
|
||
msgstr "Die folgenden Fehler sind aufgetreten:"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-delete.tsx
|
||
msgid "The following team has been deleted by its owner. You will no longer be able to access this team and its documents"
|
||
msgstr "Das folgende Team wurde von seinem Besitzer gelöscht. Du kannst nicht mehr auf dieses Team und seine Dokumente zugreifen"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-delete.tsx
|
||
msgid "The following team has been deleted by you"
|
||
msgstr "Das folgende Team wurde von dir gelöscht"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.teamName
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.transfer.token.tsx
|
||
msgid "The ownership of team <0>{0}</0> has been successfully transferred to you."
|
||
msgstr "Die Inhaberschaft des Teams <0>{0}</0> wurde erfolgreich auf dich übertragen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/generic-error-layout.tsx
|
||
msgid "The page you are looking for was moved, removed, renamed or might never have existed."
|
||
msgstr "Die Seite, die du suchst, wurde verschoben, entfernt, umbenannt oder hat möglicherweise nie existiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
msgid "The profile link has been copied to your clipboard"
|
||
msgstr "Der Profil-Link wurde in die Zwischenablage kopiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/_layout.tsx
|
||
msgid "The profile you are looking for could not be found."
|
||
msgstr "Dieses Profil, konnte nicht gefunden werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "The public description that will be displayed with this template"
|
||
msgstr "Die öffentliche Beschreibung, die mit dieser Vorlage angezeigt wird"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "The public name for your template"
|
||
msgstr "Der öffentliche Name für deine Vorlage"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-super-delete.tsx
|
||
msgid "The reason provided for deletion is the following:"
|
||
msgstr "Der angegebene Grund für die Löschung ist folgender:"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-role-select.tsx
|
||
msgid "The recipient can prepare the document for later signers by pre-filling suggest values."
|
||
msgstr "Der Empfänger kann das Dokument für spätere mit vorschlägen vorausfüllen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
|
||
msgid "The recipient has been updated successfully"
|
||
msgstr "Der Empfänger wurde erfolgreich aktualisiert"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-role-select.tsx
|
||
msgid "The recipient is not required to take any action and receives a copy of the document after it is completed."
|
||
msgstr "Der Empfänger muss keine Aktion ausführen und erhält nach Abschluss eine Kopie des Dokuments."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-role-select.tsx
|
||
msgid "The recipient is required to approve the document for it to be completed."
|
||
msgstr "Der Empfänger muss das Dokument genehmigen, damit es abgeschlossen werden kann."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-role-select.tsx
|
||
msgid "The recipient is required to sign the document for it to be completed."
|
||
msgstr "Der Empfänger muss das Dokument unterschreiben, damit es abgeschlossen werden kann."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-role-select.tsx
|
||
msgid "The recipient is required to view the document for it to be completed."
|
||
msgstr "Der Empfänger muss das Dokument anzeigen, damit es abgeschlossen werden kann."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "The selected team member will receive an email which they must accept before the team is transferred"
|
||
msgstr "Das ausgewählte Teammitglied erhält eine E-Mail, die es akzeptieren muss, bevor das Team übertragen wird"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-share-button.tsx
|
||
msgid "The sharing link could not be created at this time. Please try again."
|
||
msgstr "Der Freigabelink konnte in diesem Moment nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-share-button.tsx
|
||
msgid "The sharing link has been copied to your clipboard."
|
||
msgstr "Der Freigabelink wurde in deine Zwischenablage kopiert."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-send-email-message-helper.tsx
|
||
msgid "The signer's email"
|
||
msgstr "Die E-Mail des Unterzeichners"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-send-email-message-helper.tsx
|
||
msgid "The signer's name"
|
||
msgstr "Der Name des Unterzeichners"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/avatar-with-recipient.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-recipient-link-copy-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "The signing link has been copied to your clipboard."
|
||
msgstr "Der Signierlink wurde in die Zwischenablage kopiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
msgid "The site banner is a message that is shown at the top of the site. It can be used to display important information to your users."
|
||
msgstr "Das Seitenbanner ist eine Nachricht, die oben auf der Seite angezeigt wird. Es kann verwendet werden, um deinen Nutzern wichtige Informationen anzuzeigen."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-email-removed.tsx
|
||
msgid "The team email <0>{teamEmail}</0> has been removed from the following team"
|
||
msgstr "Die Team-E-Mail <0>{teamEmail}</0> wurde aus dem folgenden Team entfernt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-transfer-status.tsx
|
||
msgid "The team transfer invitation has been successfully deleted."
|
||
msgstr "Die Einladung zur Teamübertragung wurde erfolgreich gelöscht."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: transferVerification.name
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-transfer-status.tsx
|
||
msgid "The team transfer request to <0>{0}</0> has expired."
|
||
msgstr "Die Teamübertragungsanfrage an <0>{0}</0> ist abgelaufen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/_layout.tsx
|
||
msgid ""
|
||
"The team you are looking for may have been removed, renamed or may have never\n"
|
||
" existed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Team könnte gelöscht, umbenannt oder nie existert\n"
|
||
" haben."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
msgid "The template has been successfully moved to the selected team."
|
||
msgstr "Die Vorlage wurde erfolgreich in das ausgewählte Team verschoben."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "The template will be removed from your profile"
|
||
msgstr "Die Vorlage wird von deinem Profil entfernt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "The token was copied to your clipboard."
|
||
msgstr "Der Token wurde in die Zwischenablage kopiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "The token was deleted successfully."
|
||
msgstr "Das Token wurde erfolgreich gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/reset-password._index.tsx
|
||
msgid "The token you have used to reset your password is either expired or it never existed. If you have still forgotten your password, please request a new reset link."
|
||
msgstr "Der Token, den du zur Zurücksetzung deines Passworts verwendet hast, ist entweder abgelaufen oder hat nie existiert. Wenn du dein Passwort immer noch vergessen hast, forder bitte einen neuen Zurücksetzungslink an."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "The two-factor authentication code provided is incorrect"
|
||
msgstr "Dieser zwei Faktor Code ist falsch"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-signature-settings-tooltip.tsx
|
||
msgid "The types of signatures that recipients are allowed to use when signing the document."
|
||
msgstr "Die Arten von Unterschriften, welche der Empfänger zum Signieren nutzen darf."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "The URL for Documenso to send webhook events to."
|
||
msgstr "Die URL für BLS sign, um Webhook-Ereignisse zu senden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "The webhook has been successfully deleted."
|
||
msgstr "Das Webhook wurde erfolgreich gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
msgid "The webhook has been updated successfully."
|
||
msgstr "Der Webhook wurde erfolgreich aktualisiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "The webhook was successfully created."
|
||
msgstr "Der Webhook wurde erfolgreich erstellt."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-empty-state.tsx
|
||
msgid "There are no active drafts at the current moment. You can upload a document to start drafting."
|
||
msgstr "Es gibt derzeit keine aktiven Entwürfe. Du kannst ein Dokument hochladen, um mit dem Entwerfen zu beginnen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-empty-state.tsx
|
||
msgid "There are no completed documents yet. Documents that you have created or received will appear here once completed."
|
||
msgstr "Es gibt noch keine abgeschlossenen Dokumente. Dokumente, die du erstellst oder erhalten hast, werden hier angezeigt, sobald sie abgeschlossen sind."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
msgid "They have permission on your behalf to:"
|
||
msgstr "Du hast in deinem Namen die Erlaubnis, zu:"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "This account has been disabled. Please contact support."
|
||
msgstr "Dieser Account wurde deaktiviert. Bitte kontaktiere BLS media."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "This account has not been verified. Please verify your account before signing in."
|
||
msgstr "Dieser Account ist nocht nicht verifiziert. Bitte bestätige ihn vor dem Anmelden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-document-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "This action is not reversible. Please be certain."
|
||
msgstr "Diese Aktion ist nicht umkehrbar. Bitte sei dir sicher."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
msgid "This action is reversible, but please be careful as the account may be affected permanently (e.g. their settings and contents not being restored properly)."
|
||
msgstr "Diese Aktion ist umkehrbar, jedoch bitte sei vorsichtig, da das Konto dauerhaft betroffen sein könnte (z.B. könnten deren Einstellungen und Inhalte nicht richtig wiederhergestellt werden)."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-global-auth-action-select.tsx
|
||
msgid "This can be overriden by setting the authentication requirements directly on each recipient in the next step."
|
||
msgstr "Dies kann überschrieben werden, indem die Authentifizierungsanforderungen im nächsten Schritt direkt für jeden Empfänger festgelegt werden."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-super-delete.tsx
|
||
msgid "This document can not be recovered, if you would like to dispute the reason for future documents please contact support."
|
||
msgstr "Dieses Dokument kann nicht wiederhergestellt werden. Wenn du den Grund für zukünftige Dokumente anfechten möchtest, kontaktiere bitte den Support."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "This document could not be deleted at this time. Please try again."
|
||
msgstr "Dieses Dokument konnte derzeit nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-duplicate-dialog.tsx
|
||
msgid "This document could not be duplicated at this time. Please try again."
|
||
msgstr "Dieses Dokument konnte derzeit nicht dupliziert werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-resend-dialog.tsx
|
||
msgid "This document could not be re-sent at this time. Please try again."
|
||
msgstr "Dieses Dokument konnte zu diesem Zeitpunkt nicht erneut gesendet werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "This document has already been sent to this recipient. You can no longer edit this recipient."
|
||
msgstr "Dieses Dokument wurde bereits an diesen Empfänger gesendet. Du kannst diesen Empfänger nicht mehr bearbeiten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "This document has been cancelled by the owner and is no longer available for others to sign."
|
||
msgstr "Dieses Dokument wurde vom Eigentümer storniert und steht anderen nicht mehr zur Unterzeichnung zur Verfügung."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/_index.tsx
|
||
msgid "This document has been cancelled by the owner."
|
||
msgstr "Dieses Dokument wurde vom Eigentümer storniert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id._index.tsx
|
||
msgid "This document has been rejected by a recipient"
|
||
msgstr "Dieses Dokument wurde von einem Empfänger abgelehnt."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id._index.tsx
|
||
msgid "This document has been signed by all recipients"
|
||
msgstr "Dieses Dokument wurde von allen Empfängern unterschrieben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id._index.tsx
|
||
msgid "This document is currently a draft and has not been sent"
|
||
msgstr "Dieses Dokument ist momentan ein Entwurf und wurde nicht gesendet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
msgid "This document was created by you or a team member using the template above."
|
||
msgstr "Dieses Dokument wurde von Ihnen oder einem Teammitglied unter Verwendung der oben genannten Vorlage erstellt."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
msgid "This document was created using a direct link."
|
||
msgstr "Dieses Dokument wurde mit einem direkten Link erstellt."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-footer.tsx
|
||
msgid "This document was sent using <0>Documenso.</0>"
|
||
msgstr "Dieses Dokument wurde mit <0>BLS sign</0> gesendet"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-rejection-confirmed.tsx
|
||
msgid "This email confirms that you have rejected the document <0>\"{documentName}\"</0> sent by {documentOwnerName}."
|
||
msgstr "Diese E-Mail bestätigt, dass du das Dokument <0>\"{documentName}\"</0> abgelehnt hast, das von {documentOwnerName} gesendet wurde."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
msgid "This email is already being used by another team."
|
||
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen Team verwendet."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "This email is sent to the document owner when a recipient has signed the document."
|
||
msgstr "Diese E-Mail wird an den Dokumenteneigentümer gesendet, wenn ein Empfänger das Dokument unterschrieben hat."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "This email is sent to the recipient if they are removed from a pending document."
|
||
msgstr "Diese E-Mail wird an den Empfänger gesendet, wenn er von einem ausstehenden Dokument entfernt wird."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "This email is sent to the recipient requesting them to sign the document."
|
||
msgstr "Diese E-Mail wird an den Empfänger gesendet und fordert ihn auf, das Dokument zu unterschreiben."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "This email will be sent to the recipient who has just signed the document, if there are still other recipients who have not signed yet."
|
||
msgstr "Diese E-Mail wird an den Empfänger gesendet, der das Dokument gerade unterschrieben hat, wenn es noch andere Empfänger gibt, die noch nicht unterschrieben haben."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
msgid "This field cannot be modified or deleted. When you share this template's direct link or add it to your public profile, anyone who accesses it can input their name and email, and fill in the fields assigned to them."
|
||
msgstr "Dieses Feld kann nicht geändert oder gelöscht werden. Wenn du den direkten Link dieser Vorlage teilst oder zu deinem öffentlichen Profil hinzufügst, kann jeder, der darauf zugreift, seinen Namen und seine E-Mail-Adresse eingeben und die ihm zugewiesenen Felder ausfüllen."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
msgid "This is how the document will reach the recipients once the document is ready for signing."
|
||
msgstr "So wird das Dokument die Empfänger erreichen, sobald es zum Unterschreiben bereit ist."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.transfer.token.tsx
|
||
msgid "This link is invalid or has expired. Please contact your team to resend a transfer request."
|
||
msgstr "Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen. Bitte kontaktiere dein Team, um eine erneute Überweisungsanfrage zu senden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.email.$token.tsx
|
||
msgid "This link is invalid or has expired. Please contact your team to resend a verification."
|
||
msgstr "Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen. Bitte kontaktiere dein Team, um eine neue Bestätigungsanfrage zu senden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "This passkey has already been registered."
|
||
msgstr "Dieser Zugangsschlüssel wurde bereits registriert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "This passkey is not configured for this application. Please login and add one in the user settings."
|
||
msgstr "Dieser Passkey ist für diese Anwendung nicht konfiguriert. Bitte melde dich an und füge einen in den Benutzereinstellungen hinzu."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-checkout-create-dialog.tsx
|
||
msgid "This price includes minimum 5 seats."
|
||
msgstr "Dieser Preis beinhaltet mindestens 5 Plätze."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "This recipient can no longer be modified as they have signed a field, or completed the document."
|
||
msgstr "Dieser Empfänger kann nicht mehr bearbeitet werden, da er ein Feld unterschrieben oder das Dokument abgeschlossen hat."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "This session has expired. Please try again."
|
||
msgstr "Diese Sitzung ist abgelaufen. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "This signer has already signed the document."
|
||
msgstr "Dieser Unterzeichner hat das Dokument bereits unterschrieben."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._index.tsx
|
||
msgid "This team, and any associated data excluding billing invoices will be permanently deleted."
|
||
msgstr "Dieses Team und alle zugehörigen Daten, ausgenommen Rechnungen, werden permanent gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "This template could not be deleted at this time. Please try again."
|
||
msgstr "Diese Vorlage konnte derzeit nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.decline.$token.tsx
|
||
msgid "This token is invalid or has expired. No action is needed."
|
||
msgstr "Dieses Token ist ungültig oder abgelaufen. Es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.invite.$token.tsx
|
||
msgid "This token is invalid or has expired. Please contact your team for a new invitation."
|
||
msgstr "Dieser Token ist ungültig oder abgelaufen. Bitte kontaktiere dein Team für eine neue Einladung."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-update-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
msgid "This URL is already in use."
|
||
msgstr "Diese URL wird bereits verwendet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "This username has already been taken"
|
||
msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben"
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "This will be sent to all recipients if a pending document has been deleted."
|
||
msgstr "Dies wird an alle Empfänger gesendet, wenn ein ausstehendes Dokument gelöscht wurde."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "This will be sent to all recipients once the document has been fully completed."
|
||
msgstr "Dies wird an alle Empfänger gesendet, sobald das Dokument vollständig abgeschlossen ist."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-email-checkboxes.tsx
|
||
msgid "This will be sent to the document owner once the document has been fully completed."
|
||
msgstr "Dies wird an den Dokumenteneigentümer gesendet, sobald das Dokument vollständig abgeschlossen wurde."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/recipient/recipient-action-auth-select.tsx
|
||
msgid "This will override any global settings."
|
||
msgstr "Dies überschreibt alle globalen Einstellungen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Zeit"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/documents.$id.logs.tsx
|
||
msgid "Time zone"
|
||
msgstr "Zeitzone"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-settings.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
msgid "Time Zone"
|
||
msgstr "Zeitzone"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/documents._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-documents-table.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.tsx
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-settings.types.ts
|
||
msgid "Title cannot be empty"
|
||
msgstr "Titel darf nicht leer sein"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.invite.$token.tsx
|
||
msgid "To accept this invitation you must create an account."
|
||
msgstr "Um diese Einladung anzunehmen, musst du ein Konto erstellen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-update-dialog.tsx
|
||
msgid "To change the email you must remove and add a new email address."
|
||
msgstr "Um die E-Mail zu ändern, musst du die aktuelle entfernen und eine neue hinzufügen."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: userToEnable.email
|
||
#. placeholder {0}: userToDisable.email
|
||
#. placeholder {0}: user.email
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-enable-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "To confirm, please enter the accounts email address <0/>({0})."
|
||
msgstr "Um zu bestätigen, gib bitte die E-Mail-Adresse des Kontos <0/>({0}) ein."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "To confirm, please enter the reason"
|
||
msgstr "Um zu bestätigen, gib bitte den Grund ein"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.decline.$token.tsx
|
||
msgid "To decline this invitation you must create an account."
|
||
msgstr "Um diese Einladung abzulehnen, musst du ein Konto erstellen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "To enable two-factor authentication, scan the following QR code using your authenticator app."
|
||
msgstr "Um die Zwei-Faktor-Authentifizierung zu aktivieren, scanne den folgenden QR-Code mit deiner Authentifizierungs-App."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/unverified-account.tsx
|
||
msgid "To gain access to your account, please confirm your email address by clicking on the confirmation link from your inbox."
|
||
msgstr "Um Zugang zu deinem Konto zu erhalten, bestätige bitte deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Bestätigungslink in deinem Posteingang klicken."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: recipient.email
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-account.tsx
|
||
msgid "To mark this document as viewed, you need to be logged in as <0>{0}</0>"
|
||
msgstr "Um dieses Dokument als angesehen zu markieren, musst du als <0>{0}</0> angemeldet sein"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: emptyCheckboxFields.length > 0 ? 'Checkbox' : emptyRadioFields.length > 0 ? 'Radio' : 'Select'
|
||
#. placeholder {0}: emptyCheckboxFields.length > 0 ? 'Checkbox' : emptyRadioFields.length > 0 ? 'Radio' : 'Select'
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-fields.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-fields.tsx
|
||
msgid "To proceed further, please set at least one value for the {0} field."
|
||
msgstr "Um fortzufahren, lege bitte mindestens einen Wert für das Feld {0} fest."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "To use our electronic signature service, you must have access to:"
|
||
msgstr "Um unseren elektronischen Signaturdienst nutzen zu können, musst du Zugriff auf Folgendes haben:"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-authentication-required.tsx
|
||
msgid "To view this document you need to be signed into your account, please sign in to continue."
|
||
msgstr "Um dieses Dokument anzusehen, musst du in deinem Konto eingeloggt sein. Bitte melde dich an, um fortzufahren."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "Toggle the switch to hide your profile from the public."
|
||
msgstr "Aktiviere den Schalter, um dein Profil vor der Öffentlichkeit zu verbergen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "Toggle the switch to show your profile to the public."
|
||
msgstr "Aktiviere den Schalter, um dein Profil der Öffentlichkeit anzuzeigen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Token"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Token copied to clipboard"
|
||
msgstr "Token wurde in die Zwischenablage kopiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Token created"
|
||
msgstr "Token erstellt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Token deleted"
|
||
msgstr "Token gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/tokens.tsx
|
||
msgid "Token doesn't have an expiration date"
|
||
msgstr "Token hat kein Ablaufdatum"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Token expiration date"
|
||
msgstr "Ablaufdatum des Tokens"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/reset-password.tsx
|
||
msgid "Token has expired. Please try again."
|
||
msgstr "Der Token ist abgelaufen. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Token name"
|
||
msgstr "Token-Name"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Total Documents"
|
||
msgstr "Gesamtdokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Total Recipients"
|
||
msgstr "Gesamtempfänger"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/bulk-send-complete.tsx
|
||
msgid "Total rows processed: {totalProcessed}"
|
||
msgstr "Insgesamt verarbeitete Zeilen: {totalProcessed}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Total Signers that Signed Up"
|
||
msgstr "Gesamtanzahl der Unterzeichner, die sich angemeldet haben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/stats.tsx
|
||
msgid "Total Users"
|
||
msgstr "Gesamtanzahl der Benutzer"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "transfer {teamName}"
|
||
msgstr "übertragen {teamName}"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "Transfer ownership of this team to a selected team member."
|
||
msgstr "Übertrage die Inhaberschaft dieses Teams auf ein ausgewähltes Teammitglied."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "Transfer team"
|
||
msgstr "Team übertragen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._index.tsx
|
||
msgid "Transfer the ownership of the team to another team member."
|
||
msgstr "Übertrage das Eigentum des Teams auf ein anderes Teammitglied."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Triggers"
|
||
msgstr "Auslöser"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
msgid "Two factor authentication"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
msgid "Two factor authentication recovery codes are used to access your account in the event that you lose access to your authenticator app."
|
||
msgstr "Wiederherstellungscodes für die Zwei-Faktor-Authentifizierung werden verwendet, um auf dein Konto zuzugreifen, falls du den Zugang zu deiner Authentifizierungs-App verlierst."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/disable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Two-factor authentication disabled"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiviert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Two-factor authentication enabled"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/disable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account. You will no longer be required to enter a code from your authenticator app when signing in."
|
||
msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde für dein Konto deaktiviert. Du musst beim Anmelden keinen Code aus dein Authentifizierungs-App mehr eingeben."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
msgid "Two-Factor Re-Authentication"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Wiederauthentifizierung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/document.ts
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Type a command or search..."
|
||
msgstr "Gib einen Befehl ein oder suche ..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-signature-field.tsx
|
||
msgid "Typed signatures are not allowed. Please draw your signature."
|
||
msgstr "Getippte Unterschriften sind nicht erlaubt. Bitte zeichne deine Unterschrift."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email._index.tsx
|
||
msgid "Uh oh! Looks like you're missing a token"
|
||
msgstr "Oh oh! Es sieht so aus, als fehlt dir ein Token"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Unable to change the language at this time. Please try again later."
|
||
msgstr "Zurzeit kann die Sprache nicht geändert werden. Bitte versuche es später noch einmal."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/recovery-code-list.tsx
|
||
msgid "Unable to copy recovery code"
|
||
msgstr "Kann Code zur Wiederherstellung nicht kopieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Unable to copy token"
|
||
msgstr "Token kann nicht kopiert werden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "Unable to create direct template access. Please try again later."
|
||
msgstr "Direkter Zugriff auf die Vorlage kann nicht erstellt werden. Bitte versuche es später noch einmal."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
msgid "Unable to decline this team invitation at this time."
|
||
msgstr "Zurzeit kann diese Teameinladung nicht abgelehnt werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
msgid "Unable to delete invitation. Please try again."
|
||
msgstr "Einladung kann nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Unable to delete team"
|
||
msgstr "Team konnte nicht gelöscht werden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/disable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Unable to disable two-factor authentication"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht deaktiviert werden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
msgid "Unable to join this team at this time."
|
||
msgstr "Zurzeit kann diesem Team nicht beigetreten werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recent-activity.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-history-sheet.tsx
|
||
msgid "Unable to load document history"
|
||
msgstr "Kann den Dokumentverlauf nicht laden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recent-activity.tsx
|
||
msgid "Unable to load documents"
|
||
msgstr "Dokumente können nicht geladen werden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-public-profile-templates-table.tsx
|
||
msgid "Unable to load your public profile templates at this time"
|
||
msgstr "Derzeit können deine öffentlichen Profilvorlagen nicht geladen werden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Unable to remove email verification at this time. Please try again."
|
||
msgstr "Derzeit ist es nicht möglich, die E-Mail-Verifizierung zu entfernen. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Unable to remove team email at this time. Please try again."
|
||
msgstr "Das Team-E-Mail kann zurzeit nicht entfernt werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-member-invites-table.tsx
|
||
msgid "Unable to resend invitation. Please try again."
|
||
msgstr "Einladung kann nicht erneut gesendet werden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-dropdown.tsx
|
||
msgid "Unable to resend verification at this time. Please try again."
|
||
msgstr "Derzeit ist es nicht möglich, die Verifizierung erneut zu senden. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/reset-password._index.tsx
|
||
msgid "Unable to reset password"
|
||
msgstr "Passwort kann nicht zurückgesetzt werden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Unable to setup two-factor authentication"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht eingerichtet werden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "Unable to sign in"
|
||
msgstr "Anmeldung nicht möglich"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/tokens.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-2fa.tsx
|
||
msgid "Unauthorized"
|
||
msgstr "Nicht autorisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
|
||
msgid "Uncompleted"
|
||
msgstr "Unvollendet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.billing.tsx
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Unbekannt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-billing-invoices-table.tsx
|
||
msgid "Unpaid"
|
||
msgstr "Unbezahlt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-public-profile-templates-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-branding-preferences-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
msgid "Update Banner"
|
||
msgstr "Banner aktualisieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
msgid "Update passkey"
|
||
msgstr "Passkey aktualisieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
msgid "Update password"
|
||
msgstr "Passwort aktualisieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/profile.tsx
|
||
msgid "Update profile"
|
||
msgstr "Profil aktualisieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-complete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/assistant-confirmation-dialog.tsx
|
||
msgid "Update Recipient"
|
||
msgstr "Empfänger aktualisieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-members-table.tsx
|
||
msgid "Update role"
|
||
msgstr "Rolle aktualisieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-update-form.tsx
|
||
msgid "Update team"
|
||
msgstr "Team aktualisieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-update-dialog.tsx
|
||
msgid "Update team email"
|
||
msgstr "Team-E-Mail aktualisieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
|
||
msgid "Update team member"
|
||
msgstr "Teammitglied aktualisieren"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/template.ts
|
||
msgid "Update the role and add fields as required for the direct recipient. The individual who uses the direct link will sign the document as the direct recipient."
|
||
msgstr "Aktualisiere die Rolle und füge Felder nach Bedarf für den direkten Empfänger hinzu. Die Person, die den direkten Link verwendet, wird das Dokument als direkter Empfänger unterzeichnen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/users.$id.tsx
|
||
msgid "Update user"
|
||
msgstr "Benutzer aktualisieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
msgid "Update webhook"
|
||
msgstr "Webhook aktualisieren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
msgid "Updating password..."
|
||
msgstr "Passwort wird aktualisiert..."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Updating Your Information"
|
||
msgstr "Aktualisierung deiner Informationen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-dropzone.tsx
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "Upgrade"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/document.ts
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Hochladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "Upload a CSV file to create multiple documents from this template. Each row represents one document with its recipient details."
|
||
msgstr "Lade eine CSV-Datei hoch, um mehrere Dokumente aus dieser Vorlage zu erstellen. Jede Zeile repräsentiert ein Dokument mit den Empfängerdaten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Upload a custom document to use instead of the template's default document"
|
||
msgstr "Lade ein benutzerdefiniertes Dokument hoch, um es anstelle des Standarddokuments der Vorlage zu verwenden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "Upload and Process"
|
||
msgstr "Hochladen und verarbeiten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/avatar-image.tsx
|
||
msgid "Upload Avatar"
|
||
msgstr "Avatar hochladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "Upload CSV"
|
||
msgstr "CSV hochladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Upload custom document"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniertes Dokument hochladen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/signature-pad/signature-pad-upload.tsx
|
||
msgid "Upload Signature"
|
||
msgstr "Signatur hochladen"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-dropzone.tsx
|
||
msgid "Upload Template Document"
|
||
msgstr "Vorlagendokument hochladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-branding-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Upload your brand logo (max 5MB, JPG, PNG, or WebP)"
|
||
msgstr "Lade dein Markenlogo hoch (max. 5MB, JPG, PNG oder WebP)"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-information.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-information.tsx
|
||
msgid "Uploaded by"
|
||
msgstr "Hochgeladen von"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/avatar-image.tsx
|
||
msgid "Uploaded file is too large"
|
||
msgstr "Die hochgeladene Datei ist zu groß"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/avatar-image.tsx
|
||
msgid "Uploaded file is too small"
|
||
msgstr "Die hochgeladene Datei ist zu klein"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/avatar-image.tsx
|
||
msgid "Uploaded file not an allowed file type"
|
||
msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein zulässiger Dateityp"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/templates.$id._index.tsx
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Verwenden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/disable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Use Authenticator"
|
||
msgstr "Authenticator verwenden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/disable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Use Backup Code"
|
||
msgstr "Backup-Code verwenden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Use Template"
|
||
msgstr "Vorlage verwenden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/internal-audit-log-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/document-logs-table.tsx
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
msgid "User has no password."
|
||
msgstr "Benutzer hat kein Passwort."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/subscriptions.tsx
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "Benutzer-ID"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-enable-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "User not found."
|
||
msgstr "Benutzer nicht gefunden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "User profiles are here!"
|
||
msgstr "Benutzerprofile sind hier!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/menu-switcher.tsx
|
||
msgid "User settings"
|
||
msgstr "Benutzereinstellungen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "User with this email already exists. Please use a different email address."
|
||
msgstr "Ein Benutzer mit dieser E-Mail existiert bereits. Bitte verwende eine andere E-Mail-Adresse."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "Username can only container alphanumeric characters and dashes."
|
||
msgstr "Der Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen und Bindestriche enthalten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/_layout.tsx
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/checkbox-field.tsx
|
||
msgid "Validation"
|
||
msgstr "Validierung"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/admin-document-recipient-item-table.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/field-items-advanced-settings/number-field.tsx
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Wert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/verify-email-banner.tsx
|
||
msgid "Verification Email Sent"
|
||
msgstr "Bestätigungs-E-Mail gesendet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/verify-email-banner.tsx
|
||
msgid "Verification email sent successfully."
|
||
msgstr "Bestätigungs-E-Mail erfolgreich gesendet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/verify-email-banner.tsx
|
||
msgid "Verify Now"
|
||
msgstr "Jetzt überprüfen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/verify-email-banner.tsx
|
||
msgid "Verify your email address"
|
||
msgstr "Überprüfe deine E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/verify-email-banner.tsx
|
||
msgid "Verify your email address to unlock all features."
|
||
msgstr "Überprüfe deine E-Mail-Adresse, um alle Funktionen freizuschalten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
msgid "Verify your email to upload documents."
|
||
msgstr "Überprüfe deine E-Mail, um Dokumente hochzuladen."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/confirm-team-email.tsx
|
||
msgid "Verify your team email address"
|
||
msgstr "Überprüfe deine Team-E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/audit-log.tsx
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "Versionsverlauf"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/team-settings-billing-invoices-table.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-dropdown.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-action-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/view-recovery-codes-dialog.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Betrachten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
msgid "View activity"
|
||
msgstr "Aktivität ansehen"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/confirm-team-email.tsx
|
||
msgid "View all documents sent to and from this email address"
|
||
msgstr "Sieh dir alle Dokumente an, die an diese E-Mail-Adresse gesendet wurden und von dieser E-Mail-Adresse gesendet wurden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
msgid "View all documents sent to your account"
|
||
msgstr "Alle Dokumente anzeigen, die an dein Konto gesendet wurden"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security._index.tsx
|
||
msgid "View all recent security activity related to your account."
|
||
msgstr "Sieh dir alle aktuellen Sicherheitsaktivitäten in deinem Konto an."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recent-activity.tsx
|
||
msgid "View all related documents"
|
||
msgstr "Alle verwandten Dokumente anzeigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/security.activity.tsx
|
||
msgid "View all security activity related to your account."
|
||
msgstr "Sieh dir alle Sicherheitsaktivitäten in deinem Konto an."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/view-recovery-codes-dialog.tsx
|
||
msgid "View Codes"
|
||
msgstr "Codes ansehen"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-created-from-direct-template.tsx
|
||
msgid "View document"
|
||
msgstr "Dokument anzeigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-form.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-rejected.tsx
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-invite.tsx
|
||
msgid "View Document"
|
||
msgstr "Dokument ansehen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._index.tsx
|
||
msgid "View documents associated with this email"
|
||
msgstr "Dokumente ansehen, die mit dieser E-Mail verknüpft sind"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-invitations.tsx
|
||
msgid "View invites"
|
||
msgstr "Einladungen ansehen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-recent-activity.tsx
|
||
msgid "View more"
|
||
msgstr "Mehr anzeigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "View Original Document"
|
||
msgstr "Originaldokument ansehen"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-self-signed.tsx
|
||
msgid "View plans"
|
||
msgstr "Pläne anzeigen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/view-recovery-codes-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/view-recovery-codes-dialog.tsx
|
||
msgid "View Recovery Codes"
|
||
msgstr "Wiederherstellungscodes ansehen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/_layout.tsx
|
||
msgid "View teams"
|
||
msgstr "Teams ansehen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_internal+/[__htmltopdf]+/certificate.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-recipients.tsx
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Viewed"
|
||
msgstr "Angesehen"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Viewer"
|
||
msgstr "Betrachter"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Viewers"
|
||
msgstr "Betrachter"
|
||
|
||
#: packages/lib/constants/recipient-roles.ts
|
||
msgid "Viewing"
|
||
msgstr "Betrachten"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/stack-avatars-with-tooltip.tsx
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "Warten"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-pending.tsx
|
||
msgid "Waiting for others"
|
||
msgstr "Warten auf andere"
|
||
|
||
#: packages/lib/server-only/document/send-pending-email.ts
|
||
msgid "Waiting for others to complete signing."
|
||
msgstr "Warten auf andere, um die Unterzeichnung abzuschließen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "Waiting for others to sign"
|
||
msgstr "Warten auf andere, um zu unterschreiben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-waiting-for-turn.tsx
|
||
msgid "Waiting for Your Turn"
|
||
msgstr "Warten auf deine Reihe"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/_index.tsx
|
||
msgid "Want to send slick signing links like this one? <0>Check out Documenso.</0>"
|
||
msgstr "Möchtest du auch Dokumente so einfach signieren? <0>Teste BLS sign!</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/_layout.tsx
|
||
msgid "Want your own public profile?"
|
||
msgstr "Möchtest du ein eigenes öffentliches Profil?"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "Warning: Assistant as last signer"
|
||
msgstr "Achtung: Assistent als letzten Unterschreiber"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/billing-portal-button.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-layout-billing-banner.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-billing-portal-button.tsx
|
||
msgid "We are unable to proceed to the billing portal at this time. Please try again, or contact support."
|
||
msgstr "Wir können zurzeit nicht auf das Abrechnungsportal zugreifen. Bitte versuche es erneut oder wende dich an den Support."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
msgid "We are unable to remove this passkey at the moment. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir können diesen Passkey im Moment nicht entfernen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
msgid "We are unable to update this passkey at the moment. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir können diesen Passkey im Moment nicht aktualisieren. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an error while removing the direct template link. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen Fehler gestoßen, während wir den direkten Vorlagenlink entfernt haben. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
msgid "We encountered an error while updating the webhook. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen Fehler gestoßen, während wir den Webhook aktualisieren wollten. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to add this email. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, diese E-Mail hinzuzufügen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to create a team. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, ein Team zu erstellen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to delete it. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, es zu löschen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/user-settings-pending-teams-table-actions.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to delete the pending team. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, das ausstehende Team zu löschen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to delete this team. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, dieses Team zu löschen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to delete this token. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, dieses Token zu löschen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to delete your account. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, dein Konto zu löschen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-invite-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to invite team members. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, Teammitglieder einzuladen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-leave-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to leave this team. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, dieses Team zu verlassen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to remove this template from your profile. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, diese Vorlage aus deinem Profil zu entfernen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-transfer-status.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to remove this transfer. Please try again or contact support."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, diese Übertragung zu entfernen. Bitte versuche es später oder kontaktiere den Support."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to remove this user. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, diesen Benutzer zu entfernen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to request a transfer of this team. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, eine Übertragung dieses Teams anzufordern. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/reset-password.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to reset your password. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, dein Passwort zurückzusetzen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to revoke access. Please try again or contact support."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, den Zugriff zu widerrufen. Bitte versuche es später oder kontaktiere den Support."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signin.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to sign you In. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben dich anzumelden. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to sign you Up. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben dich anzumelden. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to update the banner. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, das Banner zu aktualisieren. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to update the template. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, die Vorlage zu aktualisieren. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to update this team member. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, dieses Teammitglied zu aktualisieren. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/avatar-image.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to update your password. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, dein Passwort zu aktualisieren. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to update your public profile. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, dein öffentliches Profil zu aktualisieren. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-update-form.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting to update your team. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, dein Team zu aktualisieren. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-update-dialog.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting update the team email. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir sind auf einen unbekannten Fehler gestoßen, während wir versucht haben, die Team-E-Mail zu aktualisieren. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/profile.tsx
|
||
msgid "We encountered an unknown error while attempting update your profile. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir haben einen unbekannten Fehler festgestellt, während wir versuchten, dein Profil zu aktualisieren. Bitte versuche es später noch einmal."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-add-dialog.tsx
|
||
msgid "We have sent a confirmation email for verification."
|
||
msgstr "Wir haben eine Bestätigungs-E-Mail zur Überprüfung gesendet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "We need a username to create your profile"
|
||
msgstr "Wir benötigen einen Benutzernamen, um dein Profil zu erstellen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "We need your signature to sign documents"
|
||
msgstr "Wir benötigen deine Unterschrift, um Dokumente zu unterschreiben"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "We were unable to copy the token to your clipboard. Please try again."
|
||
msgstr "Wir konnten den Token nicht in deine Zwischenablage kopieren. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/recovery-code-list.tsx
|
||
msgid "We were unable to copy your recovery code to your clipboard. Please try again."
|
||
msgstr "Wir konnten deinen Wiederherstellungscode nicht in deine Zwischenablage kopieren. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-checkout-create-dialog.tsx
|
||
msgid "We were unable to create a checkout session. Please try again, or contact support"
|
||
msgstr "Wir konnten keine Checkout-Sitzung erstellen. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Support"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "We were unable to create your account. Please review the information you provided and try again."
|
||
msgstr "Wir konnten dein Konto nicht erstellen. Bitte überprüfe die von dir angegebenen Informationen und versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/disable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "We were unable to disable two-factor authentication for your account. Please ensure that you have entered your password and backup code correctly and try again."
|
||
msgstr "Wir konnten die Zwei-Faktor-Authentifizierung für dein Konto nicht deaktivieren. Bitte stelle sicher, dass du dein Passwort und den Backup-Code korrekt eingegeben hast und versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-account.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-signing-auth-page.tsx
|
||
msgid "We were unable to log you out at this time."
|
||
msgstr "Wir können dich zurzeit nicht abmelden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "We were unable to set your public profile to public. Please try again."
|
||
msgstr "Wir konnten dein öffentliches Profil nicht auf öffentlich setzen. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "We were unable to setup two-factor authentication for your account. Please ensure that you have entered your code correctly and try again."
|
||
msgstr "Wir konnten die Zwei-Faktor-Authentifizierung für dein Konto nicht einrichten. Bitte stelle sicher, dass du den Code korrekt eingegeben hast und versuche es erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-signing-page.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-direct-template-client-page.tsx
|
||
msgid "We were unable to submit this document at this time. Please try again later."
|
||
msgstr "Wir konnten dieses Dokument zurzeit nicht einreichen. Bitte versuche es später erneut."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-branding-preferences-form.tsx
|
||
msgid "We were unable to update your branding preferences at this time, please try again later"
|
||
msgstr "Wir konnten deine Markenpräferenzen zu diesem Zeitpunkt nicht aktualisieren, bitte versuche es später noch einmal"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "We were unable to update your document preferences at this time, please try again later"
|
||
msgstr "Wir konnten deine Dokumentpräferenzen zu diesem Zeitpunkt nicht aktualisieren, bitte versuche es später noch einmal"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-2fa.tsx
|
||
msgid "We were unable to verify your details. Please try again or contact support"
|
||
msgstr "Wir konnten deine Angaben nicht verifizieren. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Support"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
msgid "We were unable to verify your email at this time."
|
||
msgstr "Wir konnten deine E-Mail aktuell leider nicht bestätigen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
msgid "We were unable to verify your email. If your email is not verified already, please try again."
|
||
msgstr "Wir konnten deine E-Mail nicht verifizieren. Wenn deine E-Mail noch nicht bestätigt wurde, versuche es bitte erneut."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "We will generate signing links for with you, which you can send to the recipients through your method of choice."
|
||
msgstr "Wir generieren Signierlinks, die du den Empfängern über deine bevorzugte Methode senden kannst."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "We will generate signing links for you, which you can send to the recipients through your method of choice."
|
||
msgstr "Wir werden Unterzeichnungslinks für dich erstellen, die du an die Empfänger über deine bevorzugte Methode senden kannst."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-subject.tsx
|
||
msgid "We won't send anything to notify recipients."
|
||
msgstr "Wir werden nichts senden, um die Empfänger zu benachrichtigen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/templates._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-empty-state.tsx
|
||
msgid "We're all empty"
|
||
msgstr "Hier ist noch nichts los"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-pending.tsx
|
||
msgid "We're still waiting for other signers to sign this document.<0/>We'll notify you as soon as it's ready."
|
||
msgstr "Wir warten noch darauf, dass andere Unterzeichner dieses Dokument unterzeichnen.<0/>Wir benachrichtigen dich, sobald es bereit ist."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/reset-password.tsx
|
||
msgid "We've changed your password as you asked. You can now sign in with your new password."
|
||
msgstr "Wir haben dein Passwort wie gewünscht geändert. Du kannst dich jetzt mit deinem neuen Passwort anmelden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/verify-email-banner.tsx
|
||
msgid "We've sent a confirmation email to <0>{email}</0>. Please check your inbox and click the link in the email to verify your account."
|
||
msgstr "Wir haben eine Bestätigungs-E-Mail an <0>{email}</0> gesendet. Bitte überprüfe deinen Posteingang und klicke auf den Link in der E-Mail, um dein Konto zu bestätigen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Webhook created"
|
||
msgstr "Webhook erstellt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Webhook deleted"
|
||
msgstr "Webhook gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
msgid "Webhook updated"
|
||
msgstr "Webhook aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks.$id.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Webhook URL"
|
||
msgstr "Webhook-URL"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/settings-nav-desktop.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-mobile.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-settings-nav-desktop.tsx
|
||
msgid "Webhooks"
|
||
msgstr "Webhooks"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/billing-plans.tsx
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Wöchentlich"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "Willkommen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/signin.tsx
|
||
msgid "Welcome back, we are lucky to have you."
|
||
msgstr "Willkommen zurück - wir freuen uns."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-confirmation-email.tsx
|
||
msgid "Welcome to Documenso!"
|
||
msgstr "Willkommen bei BLS sign!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/waiting.tsx
|
||
msgid "Were you trying to edit this document instead?"
|
||
msgstr "Hast du stattdessen versucht, dieses Dokument zu bearbeiten?"
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "When enabled, signers can choose who should sign next in the sequence instead of following the predefined order."
|
||
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, können die Unterzeichner wählen, wer in der Reihenfolge als nächstes unterschreiben soll, anstatt der vordefinierten Reihenfolge zu folgen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "When you click continue, you will be prompted to add the first available authenticator on your system."
|
||
msgstr "Wenn du auf Fortfahren klickst, wirst du aufgefordert, den ersten verfügbaren Authenticator aus deinem System hinzuzufügen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auto-sign.tsx
|
||
msgid "When you sign a document, we can automatically fill in and sign the following fields using information that has already been provided. You can also manually sign or remove any automatically signed fields afterwards if you desire."
|
||
msgstr "Wenn du ein Dokument unterschreibst, können wir die folgenden Felder automatisch ausfüllen und signieren, indem wir bereits bereitgestellte Informationen verwenden. Du kannst auch nachträglich manuell unterschreiben oder automatisch signierte Felder entfernen, wenn du möchtest."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "When you use our platform to affix your electronic signature to documents, you are consenting to do so under the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-Sign Act) and other applicable laws. This action indicates your agreement to use electronic means to sign documents and receive notifications."
|
||
msgstr "Wenn du unsere Plattform nutzt, um deine elektronische Unterschrift auf Dokumente zu setzen, stimmst du zu, dies im Rahmen des Gesetzes über elektronische Unterschriften im globalen und nationalen Handel (E-Sign-Gesetz) und anderer anwendbarer Gesetze zu tun. Damit erklärst du dich einverstanden, elektronische Mittel zur Unterzeichnung von Dokumenten zu verwenden und Benachrichtigungen auf diesem Weg zu erhalten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_profile+/p.$url.tsx
|
||
msgid "While waiting for them to do so you can create your own Documenso account and get started with document signing right away."
|
||
msgstr "BLS sign - Made by BLS media"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-resend-dialog.tsx
|
||
msgid "Who do you want to remind?"
|
||
msgstr "Wen möchtest du erinnern?"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "Withdrawing Consent"
|
||
msgstr "Zustimmung widerrufen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
msgid "Write about the team"
|
||
msgstr "Schreibe etwas über das Team"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
msgid "Write about yourself"
|
||
msgstr "Schreibe etwas über dich selbst"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.billing.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/billing-plans.tsx
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Jährlich"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-page-view-information.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-page-view-information.tsx
|
||
#: packages/lib/utils/document-audit-logs.ts
|
||
msgid "You"
|
||
msgstr "Du"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "You are about to delete <0>\"{documentTitle}\"</0>"
|
||
msgstr "Du bist dabei, <0>\"{documentTitle}\"</0> zu löschen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-email-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "You are about to delete the following team email from <0>{teamName}</0>."
|
||
msgstr "Du bist kurz davor, die folgende Team-E-Mail von <0>{teamName}</0> zu löschen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "You are about to hide <0>\"{documentTitle}\"</0>"
|
||
msgstr "Du bist dabei, <0>\"{documentTitle}\"</0> zu verstecken"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-leave-dialog.tsx
|
||
msgid "You are about to leave the following team."
|
||
msgstr "Du bist kurz davor, das folgende Team zu verlassen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "You are about to remove the following user from <0>{teamName}</0>."
|
||
msgstr "Du bist kurz davor, den folgenden Benutzer aus <0>{teamName}</0> zu entfernen."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: teamEmail.team.name
|
||
#. placeholder {1}: teamEmail.team.url
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
msgid "You are about to revoke access for team <0>{0}</0> ({1}) to use your email."
|
||
msgstr "Du bist kurz davor, den Zugriff für das Team <0>{0}</0> ({1}) zu widerrufen."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/send-document-action-dialog.tsx
|
||
msgid "You are about to send this document to the recipients. Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr "Du bist dabei, dieses Dokument an die Empfänger zu senden. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/billing.tsx
|
||
msgid "You are currently on the <0>Free Plan</0>."
|
||
msgstr "Du bist aktuell im <0>Free Plan</0>."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
|
||
msgid "You are currently updating <0>{teamMemberName}.</0>"
|
||
msgstr "Du aktualisierst derzeit <0>{teamMemberName}.</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/settings-security-passkey-table-actions.tsx
|
||
msgid "You are currently updating the <0>{passkeyName}</0> passkey."
|
||
msgstr "Du aktualisierst derzeit den <0>{passkeyName}</0> Passkey."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-move-dialog.tsx
|
||
msgid "You are not a member of this team."
|
||
msgstr "Du bist kein Mitglied dieses Teams."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "You are not authorized to delete this user."
|
||
msgstr "Du bist nicht berechtigt, diesen Benutzer zu löschen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-disable-dialog.tsx
|
||
msgid "You are not authorized to disable this user."
|
||
msgstr "Du bist nicht berechtigt, diesen Benutzer zu deaktivieren."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/admin-user-enable-dialog.tsx
|
||
msgid "You are not authorized to enable this user."
|
||
msgstr "Du bist nicht berechtigt, diesen Benutzer zu aktivieren."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-confirmation-email.tsx
|
||
msgid "You can also copy and paste this link into your browser: {confirmationLink} (link expires in 1 hour)"
|
||
msgstr "Du kannst diesen Link auch kopieren und in deinen Browser einfügen: {confirmationLink} (Link läuft in 1 Stunde ab)"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "You can choose to enable or disable your profile for public view."
|
||
msgstr "Du kannst wählen, ob du dein Profil für die öffentliche Ansicht aktivieren oder deaktivieren möchtest."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "You can choose to enable or disable your team profile for public view."
|
||
msgstr "Du kannst wählen, ob du dein Teamprofil für die öffentliche Ansicht aktivieren oder deaktivieren möchtest."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-recipient-link-copy-dialog.tsx
|
||
msgid "You can copy and share these links to recipients so they can action the document."
|
||
msgstr "Du kannst diese Links kopieren und mit den Empfängern teilen, damit sie das Dokument bearbeiten können."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/confirm-team-email.tsx
|
||
msgid "You can revoke access at any time in your team settings on Documenso <0>here.</0>"
|
||
msgstr "Du kannst den Zugriff jederzeit in deinen Teameinstellungen auf BLS sign <0>hier.</0> widerrufen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
msgid "You can update the profile URL by updating the team URL in the general settings page."
|
||
msgstr "Du kannst die Profil-URL aktualisieren, indem du die Team-URL auf der Seite mit den allgemeinen Einstellungen aktualisieren."
|
||
|
||
#: packages/ui/components/document/document-send-email-message-helper.tsx
|
||
msgid "You can use the following variables in your message:"
|
||
msgstr "Du kannst die folgenden Variablen in deiner Nachricht verwenden:"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings._index.tsx
|
||
msgid "You can view documents associated with this email and use this identity when sending documents."
|
||
msgstr "Du kannst Dokumente ansehen, die mit dieser E-Mail verknüpft sind, und diese Identität beim Senden von Dokumenten verwenden."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/bulk-send-complete.tsx
|
||
msgid "You can view the created documents in your dashboard under the \"Documents created from template\" section."
|
||
msgstr "Du kannst die erstellten Dokumente in deinem Dashboard unter der Rubrik \"Dokumente, die aus Vorlage erstellt wurden\" einsehen."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-rejected.tsx
|
||
msgid "You can view the document and its status by clicking the button below."
|
||
msgstr "Du kannst das Dokument und seinen Status einsehen, indem du auf die Schaltfläche unten klickst."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/template-flow/add-template-placeholder-recipients.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-flow/add-signers.tsx
|
||
msgid "You cannot add assistants when signing order is disabled."
|
||
msgstr "Du kannst keine Assistenten hinzufügen, wenn die Unterschriftsreihenfolge deaktiviert ist."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/passkey-create-dialog.tsx
|
||
msgid "You cannot have more than {MAXIMUM_PASSKEYS} passkeys."
|
||
msgstr "Du darfst nicht mehr als {MAXIMUM_PASSKEYS} Passkeys haben."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
|
||
msgid "You cannot modify a team member who has a higher role than you."
|
||
msgstr "Du kannst ein Teammitglied, das eine höhere Rolle als du hat, nicht ändern."
|
||
|
||
#: packages/ui/primitives/document-dropzone.tsx
|
||
msgid "You cannot upload documents at this time."
|
||
msgstr "Du kannst derzeit keine Dokumente hochladen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
msgid "You cannot upload encrypted PDFs"
|
||
msgstr "Du kannst keine verschlüsselten PDFs hochladen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/billing-portal-button.tsx
|
||
msgid "You do not currently have a customer record, this should not happen. Please contact support for assistance."
|
||
msgstr "Du hast derzeit keinen Kundendatensatz, dies sollte nicht passieren. Bitte kontaktiere den Support für Hilfe."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "You do not have permission to create a token for this team"
|
||
msgstr "Du hast keine Berechtigung, ein Token für dieses Team zu erstellen"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-cancel.tsx
|
||
msgid "You don't need to sign it anymore."
|
||
msgstr "Du musst es nicht mehr unterschreiben."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.teamName
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.invite.$token.tsx
|
||
msgid "You have accepted an invitation from <0>{0}</0> to join their team."
|
||
msgstr "Du hast eine Einladung von <0>{0}</0> angenommen, um ihrem Team beizutreten."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.teamName
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.transfer.token.tsx
|
||
msgid "You have already completed the ownership transfer for <0>{0}</0>."
|
||
msgstr "Du hast die Eigentumsübertragung für <0>{0}</0> bereits abgeschlossen."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.teamName
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.email.$token.tsx
|
||
msgid "You have already verified your email address for <0>{0}</0>."
|
||
msgstr "Du hast deine E-Mail-Adresse für <0>{0}</0> bereits bestätigt."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.teamName
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.invite.$token.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.decline.$token.tsx
|
||
msgid "You have been invited by <0>{0}</0> to join their team."
|
||
msgstr "Du wurdest von <0>{0}</0> eingeladen, ihrem Team beizutreten."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#: packages/lib/server-only/team/create-team-member-invites.ts
|
||
msgid "You have been invited to join {0} on Documenso"
|
||
msgstr "Du wurdest eingeladen, {0} auf BLS sign beizutreten"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-invite.tsx
|
||
msgid "You have been invited to join the following team"
|
||
msgstr "Du wurdest eingeladen, dem folgenden Team beizutreten"
|
||
|
||
#: packages/lib/server-only/recipient/set-document-recipients.ts
|
||
#: packages/lib/server-only/recipient/delete-document-recipient.ts
|
||
msgid "You have been removed from a document"
|
||
msgstr "Du wurdest von einem Dokument entfernt"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: team.name
|
||
#: packages/lib/server-only/team/request-team-ownership-transfer.ts
|
||
msgid "You have been requested to take ownership of team {0} on Documenso"
|
||
msgstr "Du wurdest gebeten, das Team {0} auf BLS sign zu übernehmen"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.teamName
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.decline.$token.tsx
|
||
msgid "You have declined the invitation from <0>{0}</0> to join their team."
|
||
msgstr "Du hast die Einladung von <0>{0}</0> abgelehnt, ihrem Team beizutreten."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: `"${document.title}"`
|
||
#: packages/lib/server-only/document/resend-document.tsx
|
||
#: packages/lib/jobs/definitions/emails/send-signing-email.handler.ts
|
||
msgid "You have initiated the document {0} that requires you to {recipientActionVerb} it."
|
||
msgstr "Du hast das Dokument {0} initiiert, das erfordert, dass du {recipientActionVerb}."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.webhooks._index.tsx
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/webhooks._index.tsx
|
||
msgid "You have no webhooks yet. Your webhooks will be shown here once you create them."
|
||
msgstr "Du hast noch keine Webhooks. Deine Webhooks werden hier angezeigt, sobald du sie erstellt hast."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/templates._index.tsx
|
||
msgid "You have not yet created any templates. To create a template please upload one."
|
||
msgstr "Du hast noch keine Vorlagen erstellt. Bitte lade eine Datei hoch, um eine Vorlage zu erstellen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/documents-table-empty-state.tsx
|
||
msgid "You have not yet created or received any documents. To create a document please upload one."
|
||
msgstr "Du hast noch keine Dokumente erstellt oder erhalten. Bitte lade ein Dokument hoch, um eines zu erstellen."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: quota.directTemplates
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-direct-link-dialog.tsx
|
||
msgid "You have reached the maximum limit of {0} direct templates. <0>Upgrade your account to continue!</0>"
|
||
msgstr "Du hast das maximale Limit von {0} direkten Vorlagen erreicht. <0>Bitte wende dich an den Support!</0>"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
msgid "You have reached your document limit for this month. Please upgrade your plan."
|
||
msgstr "Du hast dein Dokumentenlimit für diesen Monat erreicht. Bitte wende dich an den Support."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
#: packages/ui/primitives/document-dropzone.tsx
|
||
msgid "You have reached your document limit."
|
||
msgstr "Du hast dein Dokumentenlimit erreicht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/tables/templates-table.tsx
|
||
msgid "You have reached your document limit. <0>Upgrade your account to continue!</0>"
|
||
msgstr "Du hast dein Dokumentenlimit erreicht. <0>Bitte wende dich an den Support!</0>"
|
||
|
||
#: packages/email/templates/document-rejection-confirmed.tsx
|
||
msgid "You have rejected the document '{documentName}'"
|
||
msgstr "Du hast das Dokument '{documentName}' abgelehnt"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/rejected.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/embed/embed-document-rejected.tsx
|
||
msgid "You have rejected this document"
|
||
msgstr "Du hast dieses Dokument abgelehnt"
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-self-signed.tsx
|
||
msgid "You have signed “{documentName}”"
|
||
msgstr "Du hast „{documentName}“ unterzeichnet"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-leave-dialog.tsx
|
||
msgid "You have successfully left this team."
|
||
msgstr "Du hast dieses Team erfolgreich verlassen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/claim-account.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "You have successfully registered. Please verify your account by clicking on the link you received in the email."
|
||
msgstr "Du hast dich erfolgreich registriert. Bitte bestätige dein Konto, indem du auf den Link klickst, den du per E-Mail erhalten haben."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "You have successfully removed this user from the team."
|
||
msgstr "Du hast diesen Benutzer erfolgreich aus dem Team entfernt."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
msgid "You have successfully revoked access."
|
||
msgstr "Du hast den Zugriff erfolgreich widerrufen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/articles.signature-disclosure.tsx
|
||
msgid "You have the right to withdraw your consent to use electronic signatures at any time before completing the signing process. To withdraw your consent, please contact the sender of the document. In failing to contact the sender you may reach out to <0>{SUPPORT_EMAIL}</0> for assistance. Be aware that withdrawing consent may delay or halt the completion of the related transaction or service."
|
||
msgstr "Du hast das Recht, deine Zustimmung zur Verwendung elektronischer Unterschriften jederzeit vor Abschluss des Unterzeichnungsprozesses zu widerrufen. Um deine Zustimmung zu widerrufen, kannst du auf "Ablehnen" klicken oder den Absender des Dokuments kontaktieren. Falls du den Absender nicht erreichen kannst, kannst du dich für Unterstützung an <0>{SUPPORT_EMAIL}</0> wenden. Beachte, dass der Widerruf der Zustimmung den Abschluss der zugehörigen Transaktion oder Dienstleistung verzögern oder stoppen kann."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-member-update-dialog.tsx
|
||
msgid "You have updated {teamMemberName}."
|
||
msgstr "Du hast {teamMemberName} aktualisiert."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.teamName
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/team.verify.email.$token.tsx
|
||
msgid "You have verified your email address for <0>{0}</0>."
|
||
msgstr "Du hast deine E-Mail-Adresse für <0>{0}</0> bestätigt."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.billing.tsx
|
||
msgid "You must be an admin of this team to manage billing."
|
||
msgstr "Du musst Administrator dieses Teams sein, um die Abrechnung zu verwalten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/webhook-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/token-delete-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "You must enter '{deleteMessage}' to proceed"
|
||
msgstr "Du musst '{deleteMessage}' eingeben, um fortzufahren"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-transfer-dialog.tsx
|
||
msgid "You must have at least one other team member to transfer ownership."
|
||
msgstr "Du musst mindestens einen anderen Teamkollegen haben, um die Eigentumsübertragung durchzuführen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/public-profile.tsx
|
||
msgid "You must set a profile URL before enabling your public profile."
|
||
msgstr "Du musst eine Profil-URL festlegen, bevor du dein öffentliches Profil aktivierst."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/tokens.tsx
|
||
msgid "You need to be an admin to manage API tokens."
|
||
msgstr "Du musst Admin sein um API tokens zu verwalten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-page.tsx
|
||
msgid "You need to be logged in as <0>{email}</0> to view this page."
|
||
msgstr "Du musst als <0>{email}</0> angemeldet sein, um diese Seite anzuzeigen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/direct-template/direct-template-signing-auth-page.tsx
|
||
msgid "You need to be logged in to view this page."
|
||
msgstr "Du musst angemeldet sein, um diese Seite anzuzeigen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document-signing/document-signing-auth-2fa.tsx
|
||
msgid "You need to setup 2FA to mark this document as viewed."
|
||
msgstr "Du musst Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten, um dieses Dokument als angesehen zu markieren."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/signup.tsx
|
||
msgid "You will get notified & be able to set up your documenso public profile when we launch the feature."
|
||
msgstr "Du wirst benachrichtigt und kannst dein BLS sign öffentliches Profil einrichten, wenn wir die Funktion starten."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "You will now be required to enter a code from your authenticator app when signing in."
|
||
msgstr "Du musst bei der Anmeldung jetzt einen Code von deiner Authenticator-App eingeben."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_recipient+/sign.$token+/complete.tsx
|
||
msgid "You will receive an Email copy of the signed document once everyone has signed."
|
||
msgstr "Du erhälst eine E-Mail-Kopie des unterzeichneten Dokuments, sobald alle unterschrieben haben."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Your account has been deleted successfully."
|
||
msgstr "Dein Konto wurde erfolgreich gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/avatar-image.tsx
|
||
msgid "Your avatar has been updated successfully."
|
||
msgstr "Dein Avatar wurde erfolgreich aktualisiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/site-settings.tsx
|
||
msgid "Your banner has been updated successfully."
|
||
msgstr "Dein Banner wurde erfolgreich aktualisiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-branding-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Your brand website URL"
|
||
msgstr "Deine Marken-Website-URL"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-branding-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Your branding preferences have been updated"
|
||
msgstr "Deine Markenpräferenzen wurden aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-bulk-send-dialog.tsx
|
||
msgid "Your bulk send has been initiated. You will receive an email notification upon completion."
|
||
msgstr "Dein Massenversand wurde gestartet. Du erhälst eine E-Mail-Benachrichtigung nach Abschluss."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/bulk-send-complete.tsx
|
||
msgid "Your bulk send operation for template \"{templateName}\" has completed."
|
||
msgstr "Deine Massenversandoperation für die Vorlage \"{templateName}\" ist abgeschlossen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/billing.tsx
|
||
msgid "Your current plan is past due. Please update your payment information."
|
||
msgstr "Dein aktueller Plan ist überfällig. Bitte aktualisiere deine Zahlungsinformationen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/public-profile-template-manage-dialog.tsx
|
||
msgid "Your direct signing templates"
|
||
msgstr "Deine direkten Unterzeichnungsvorlagen"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
msgid "Your document failed to upload."
|
||
msgstr "Dein Dokument konnte nicht hochgeladen werden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-use-dialog.tsx
|
||
msgid "Your document has been created from the template successfully."
|
||
msgstr "Dein Dokument wurde erfolgreich aus der Vorlage erstellt."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-document-super-delete.tsx
|
||
msgid "Your document has been deleted by an admin!"
|
||
msgstr "Dein Dokument wurde von einem Administrator gelöscht!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-resend-dialog.tsx
|
||
msgid "Your document has been re-sent successfully."
|
||
msgstr "Dein Dokument wurde erfolgreich erneut gesendet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-edit-form.tsx
|
||
msgid "Your document has been sent successfully."
|
||
msgstr "Dein Dokument wurde erfolgreich gesendet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/document-duplicate-dialog.tsx
|
||
msgid "Your document has been successfully duplicated."
|
||
msgstr "Dein Dokument wurde erfolgreich dupliziert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/document/document-upload.tsx
|
||
msgid "Your document has been uploaded successfully."
|
||
msgstr "Dein Dokument wurde erfolgreich hochgeladen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Your document has been uploaded successfully. You will be redirected to the template page."
|
||
msgstr "Dein Dokument wurde erfolgreich hochgeladen. Du wirst zur Vorlagenseite weitergeleitet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-document-preferences-form.tsx
|
||
msgid "Your document preferences have been updated"
|
||
msgstr "Deine Dokumentpräferenzen wurden aktualisiert"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/app-command-menu.tsx
|
||
msgid "Your documents"
|
||
msgstr "Deine Dokumente"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
msgid "Your email has already been confirmed. You can now use all features of Documenso."
|
||
msgstr "Deine E-Mail wurde bereits bestätigt. Du kannst BLS sign jetzt vollständig nutzen."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
msgid "Your email has been successfully confirmed! You can now use all features of Documenso."
|
||
msgstr "Dein E-Mail wurde erfolgreich bestätigt! Du kannst jetzt alle Funktionen von BLS sign nutzen."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: teamEmail.team.name
|
||
#. placeholder {1}: teamEmail.team.url
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-email-usage.tsx
|
||
msgid "Your email is currently being used by team <0>{0}</0> ({1})."
|
||
msgstr "Deine E-Mail wird derzeit von Team <0>{0}</0> ({1}) verwendet."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/tokens.tsx
|
||
msgid "Your existing tokens"
|
||
msgstr "Deine vorhandenen Tokens"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/reset-password.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
msgid "Your new password cannot be the same as your old password."
|
||
msgstr "Dein neues Passwort darf nicht mit deinem alten Passwort identisch sein."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/reset-password.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/password.tsx
|
||
msgid "Your password has been updated successfully."
|
||
msgstr "Dein Passwort wurde erfolgreich aktualisiert."
|
||
|
||
#: packages/email/template-components/template-reset-password.tsx
|
||
msgid "Your password has been updated."
|
||
msgstr "Dein Passwort wurde aktualisiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/teams/team-layout-billing-banner.tsx
|
||
msgid "Your payment for teams is overdue. Please settle the payment to avoid any service disruptions."
|
||
msgstr "Deine Zahlung für dein Team ist überfällig. Bitte begleiche die Zahlung, um Unterbrechungen zu vermeiden."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/profile.tsx
|
||
msgid "Your profile has been updated successfully."
|
||
msgstr "Dein Profil wurde erfolgreich aktualisiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/admin+/users.$id.tsx
|
||
msgid "Your profile has been updated."
|
||
msgstr "Dein Profil wurde aktualisiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/public-profile-form.tsx
|
||
msgid "Your public profile has been updated."
|
||
msgstr "Dein öffentliches Profil wurde aktualisiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/recovery-code-list.tsx
|
||
msgid "Your recovery code has been copied to your clipboard."
|
||
msgstr "Dein Wiederherstellungscode wurde in die Zwischenablage kopiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/view-recovery-codes-dialog.tsx
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/2fa/enable-authenticator-app-dialog.tsx
|
||
msgid "Your recovery codes are listed below. Please store them in a safe place."
|
||
msgstr "Deine Wiederherstellungscodes sind unten aufgeführt. Bitte bewahre sie an einem sicheren Ort auf."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/t.$teamUrl+/settings.billing.tsx
|
||
msgid "Your subscription is currently active."
|
||
msgstr "Dein Abonnement ist derzeit aktiv."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-create-dialog.tsx
|
||
msgid "Your team has been created."
|
||
msgstr "Dein Team wurde erstellt."
|
||
|
||
#: packages/email/templates/team-delete.tsx
|
||
#: packages/email/templates/team-delete.tsx
|
||
msgid "Your team has been deleted"
|
||
msgstr "Dein Team wurde gelöscht"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Your team has been successfully deleted."
|
||
msgstr "Dein Team wurde erfolgreich gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/team-update-form.tsx
|
||
msgid "Your team has been successfully updated."
|
||
msgstr "Dein Team wurde erfolgreich aktualisiert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-duplicate-dialog.tsx
|
||
msgid "Your template has been duplicated successfully."
|
||
msgstr "Deine Vorlage wurde erfolgreich dupliziert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-delete-dialog.tsx
|
||
msgid "Your template has been successfully deleted."
|
||
msgstr "Deine Vorlage wurde erfolgreich gelöscht."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/dialogs/template-duplicate-dialog.tsx
|
||
msgid "Your template will be duplicated."
|
||
msgstr "Deine Vorlage wird dupliziert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/general/template/template-edit-form.tsx
|
||
msgid "Your templates has been saved successfully."
|
||
msgstr "Deine Vorlagen wurden erfolgreich gespeichert."
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_unauthenticated+/verify-email.$token.tsx
|
||
msgid "Your token has expired!"
|
||
msgstr "Dein Token ist abgelaufen!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/components/forms/token.tsx
|
||
msgid "Your token was created successfully! Make sure to copy it because you won't be able to see it again!"
|
||
msgstr "Dein Token wurde erfolgreich erstellt! Stelle sicher, dass du ihn kopierst, da du ihn später nicht mehr sehen kannst!"
|
||
|
||
#: apps/remix/app/routes/_authenticated+/settings+/tokens.tsx
|
||
msgid "Your tokens will be shown here once you create them."
|
||
msgstr "Deine Tokens werden hier angezeigt, sobald sie erstellt wurden."
|