fix: improve lingui configuration (#1388)

## Description

Currently merge conflicts arise due to the compiled JS and PO
translation files.

This PR is a rework on how we handle extracting and compiling
translations to streamline PRs and merging branches.

## Changes Made

- Remove compiled translation files from being committed
- Extract and compile translations only on build
- Extract will still occur when commits land on main to sync and pull
new translations with Crowdin

.github/workflows/translations-extract.yml

@@ -1,38 +0,0 @@
-# Extract and compile translations for all PRs.
-
-name: 'Extract and compile translations'
-
-on:
-  workflow_call:
-  pull_request:
-    branches: ['main']
-
-concurrency:
-  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.head_ref || github.run_id }}
-  cancel-in-progress: true
-
-jobs:
-  extract_translations:
-    name: Extract and compile translations
-    runs-on: ubuntu-latest
-    permissions:
-      contents: write
-    steps:
-      - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
-        with:
-          ref: ${{ github.event.pull_request.head.ref }}
-
-      - uses: ./.github/actions/node-install
-
-      - name: Extract and compile translations
-        run: |
-          npm run translate:extract
-          npm run translate:compile
-
-      - name: Check and commit any files created
-        run: |
-          git config --global user.name 'github-actions'
-          git config --global user.email 'github-actions@documenso.com'
-          git add packages/lib/translations
-          git diff --staged --quiet --exit-code || (git commit -m "chore: extract translations" && git push)

.github/workflows/translations-upload.yml

@@ -25,10 +25,8 @@ jobs:
 
       - uses: ./.github/actions/node-install
 
-      - name: Extract and compile translations
-        run: |
-          npm run translate:extract
-          npm run translate:compile
+      - name: Extract translations
+        run: npm run translate:extract
 
       - name: Check and commit any files created
         run: |