diff --git a/apps/marketing/package.json b/apps/marketing/package.json
index de0b41c88..907f74698 100644
--- a/apps/marketing/package.json
+++ b/apps/marketing/package.json
@@ -5,7 +5,7 @@
   "license": "AGPL-3.0",
   "scripts": {
     "dev": "next dev -p 3001",
-    "build": "turbo run translate:extract && turbo run translate:compile && next build",
+    "build": "npm run translate:extract --prefix ../../ && turbo run translate:compile && next build",
     "start": "next start -p 3001",
     "lint": "next lint",
     "lint:fix": "next lint --fix",
diff --git a/apps/web/package.json b/apps/web/package.json
index f8c996cfb..314f39723 100644
--- a/apps/web/package.json
+++ b/apps/web/package.json
@@ -5,7 +5,7 @@
   "license": "AGPL-3.0",
   "scripts": {
     "dev": "next dev -p 3000",
-    "build": "turbo run translate:extract && turbo run translate:compile && next build",
+    "build": "npm run translate:extract --prefix ../../ && turbo run translate:compile && next build",
     "start": "next start",
     "lint": "next lint",
     "e2e:prepare": "next build && next start",
diff --git a/turbo.json b/turbo.json
index 0004b30d1..753c11911 100644
--- a/turbo.json
+++ b/turbo.json
@@ -34,9 +34,6 @@
       "dependsOn": ["^build"],
       "cache": false
     },
-    "translate:extract": {
-      "cache": false
-    },
     "translate:compile": {
       "cache": false
     }